1 00:01:24,858 --> 00:01:26,601 Non, Dolorès ! 2 00:01:26,859 --> 00:01:28,935 Laissez-moi tranquille ! 3 00:01:29,112 --> 00:01:31,151 Lâche-moi ! 4 00:01:32,573 --> 00:01:34,613 Lâche-moi, Dolorès ! 5 00:01:35,451 --> 00:01:37,278 Laissez-moi partir ! 6 00:02:37,927 --> 00:02:40,168 S'il vous plaît, Dolorès. 7 00:02:42,264 --> 00:02:44,138 J'ai une lettre certifiée ici. 8 00:02:44,766 --> 00:02:47,340 Ne crois jamais ce qui s'est passé au quai. 9 00:02:48,103 --> 00:02:50,511 Dolores Claiborne, qu'est-ce que tu fous... 10 00:02:51,356 --> 00:02:52,685 Oh, mon Dieu. 11 00:02:55,277 --> 00:02:56,736 Qu'avez-vous fait? 12 00:03:00,365 --> 00:03:03,485 Posez-le. M'entendez-vous ? Posez-le simplement. 13 00:03:05,871 --> 00:03:07,365 Jésus, Dolorès. 14 00:03:13,460 --> 00:03:14,871 Oh, mon Dieu. 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,457 Oh mon Dieu. 16 00:03:18,882 --> 00:03:20,163 Vous l'avez tuée. 17 00:03:44,949 --> 00:03:47,191 - Alors tu perds l'image. - Ça n'arrive pas. 18 00:03:47,493 --> 00:03:48,489 Cela fait une demi-page. 19 00:03:48,577 --> 00:03:50,404 Je vous laisse écrire la légende. 20 00:03:50,496 --> 00:03:53,331 - Allez, Pierre. C'est crucial. - C'est de la salade. 21 00:03:53,874 --> 00:03:55,452 Je prépare toute la campagne. 22 00:03:55,542 --> 00:03:57,749 C'est une meilleure pièce sans cela. 23 00:03:57,920 --> 00:04:00,043 Vous avez déjà dit que c'était génial. 24 00:04:01,256 --> 00:04:02,964 J'ai dit que c'était merveilleux. 25 00:04:03,175 --> 00:04:05,002 - Il y a une différence ? - Ouais. 26 00:04:05,677 --> 00:04:06,791 Une demi-page. 27 00:04:10,264 --> 00:04:11,344 Bien. 28 00:04:12,016 --> 00:04:15,183 Je l'ai seulement laissé dedans pour que tu le découpes quand même. 29 00:04:15,937 --> 00:04:17,680 Je suis prêt pour l'Arizona. 30 00:04:17,772 --> 00:04:20,310 Tu devrais voir ce que j'ai pour l'article sur la faute professionnelle. 31 00:04:20,399 --> 00:04:22,308 - L'ex-femme du chirurgien... - Attends une minute. 32 00:04:22,860 --> 00:04:25,316 Je l'avais au téléphone pendant 20 minutes hier soir. 33 00:04:25,404 --> 00:04:27,611 - Je ne vous ai pas attribué cette histoire. - Vous serez. 34 00:04:27,698 --> 00:04:28,777 Ralentir. 35 00:04:29,742 --> 00:04:31,948 Allez, Pierre. Il y a un livre ici. 36 00:04:32,036 --> 00:04:33,411 Je mérite ça. 37 00:04:33,621 --> 00:04:36,490 Pourquoi chaque histoire doit-elle être faite ou mourir avec toi ? 38 00:04:37,040 --> 00:04:39,531 Vous n'êtes pas le seul écrivain ici, d'accord ? 39 00:04:39,709 --> 00:04:43,208 J'ai une douzaine de personnes là-bas pour rester heureux. Vous le savez. 40 00:04:43,629 --> 00:04:44,625 Super. 41 00:04:44,714 --> 00:04:48,462 Alors maintenant, non seulement tu ne me baises pas plus, tu me baises. 42 00:04:52,388 --> 00:04:53,717 Qu'est-ce qu'il y a, Hélène ? 43 00:04:53,890 --> 00:04:55,550 Il y a un fax ici pour Selena. 44 00:04:55,766 --> 00:04:56,762 De Phénix ? 45 00:04:56,851 --> 00:04:59,935 Non, c'est une coupure du Bangor Daily News. 46 00:05:00,896 --> 00:05:03,304 'Mondain mort, Femme de ménage détenue pour interrogatoire. 47 00:05:03,399 --> 00:05:06,731 - 'Mme. Dolores St. George de… - Où est la page de couverture ? 48 00:08:05,196 --> 00:08:06,394 Fax? 49 00:08:06,739 --> 00:08:07,605 Oublie ça. 50 00:08:07,907 --> 00:08:10,659 Ils ne sortent guère du 19ème siècle ici. 51 00:08:11,494 --> 00:08:12,905 Est-ce que vous plaisantez? 52 00:08:13,371 --> 00:08:16,325 Non, il n'y a pas de motel. Un restaurant. 53 00:08:16,582 --> 00:08:19,334 Ils m'ont fait dormir sur un lit bébé à la mairie. 54 00:08:19,502 --> 00:08:22,586 Dites-lui de se détendre. Ce ne sont pas des vacances. 55 00:08:22,755 --> 00:08:25,590 Je serai de retour sur le continent dès que j'aurai fini. 56 00:08:36,184 --> 00:08:39,932 - Puis-je vous aider? - Oui. Je cherche Dolores Claiborne. 57 00:08:40,271 --> 00:08:41,599 Et vous l'êtes ? 58 00:08:41,939 --> 00:08:43,350 Je suis sa fille. 59 00:08:44,776 --> 00:08:46,270 Je m'appelle John Mackey. 60 00:08:46,402 --> 00:08:49,107 - Détective, police de l'État du Maine. - Bonjour. 61 00:08:50,531 --> 00:08:52,987 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler L'agent Stamshaw? 62 00:08:53,075 --> 00:08:55,115 - Faites-le sortir immédiatement. - Oui Monsieur. 63 00:08:55,620 --> 00:08:57,030 Je suis désolé. 64 00:08:57,204 --> 00:08:59,530 Interdiction de fumer. Bâtiment public. 65 00:09:02,125 --> 00:09:04,201 Nous nous sommes déjà rencontrés, Miss St. George. 66 00:09:04,294 --> 00:09:05,290 Vraiment ? 67 00:09:05,962 --> 00:09:07,540 Vous aviez environ 13 ans. 68 00:09:08,506 --> 00:09:10,499 C'était en quelle année, l'éclipse ? 69 00:09:11,885 --> 00:09:13,711 Ça devait être, quoi, 1975 ? 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,054 J'étais l'enquêteur... 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,848 ...quand ton père est mort. 72 00:09:18,308 --> 00:09:19,932 Nous nous sommes rencontrés à l'audience. 73 00:09:20,810 --> 00:09:22,138 Quoi de neuf, John ? 74 00:09:22,562 --> 00:09:24,222 Miss St. George est là. 75 00:09:25,231 --> 00:09:26,310 Séléna ? 76 00:09:28,401 --> 00:09:29,729 Oh, ma sauce. 77 00:09:29,986 --> 00:09:31,479 Frank Stamshaw. 78 00:09:31,820 --> 00:09:33,065 Le frère de Marshall. 79 00:09:33,822 --> 00:09:34,936 - Droite. - Lycée Jonesport. 80 00:09:35,073 --> 00:09:38,109 - Bien sûr. Comment vas-tu? - Ça fait un bon bout de temps, je suppose. 81 00:09:38,201 --> 00:09:39,576 Certainement. 82 00:09:41,746 --> 00:09:43,988 Pour être honnête, Je suis surpris de vous voir ici. 83 00:09:44,082 --> 00:09:47,533 Ta mère a été assez ferme à propos du fait que nous n'essayons pas de vous contacter. 84 00:09:47,836 --> 00:09:51,002 - Je ne savais pas que Dolores avait appelé. - Elle n'a pas appelé. 85 00:09:51,089 --> 00:09:53,580 J'ai vu le journal de Bangor. Il a été faxé à mon bureau. 86 00:09:53,758 --> 00:09:55,003 Et où est-ce ? 87 00:09:55,176 --> 00:09:56,920 Je viens de New York. 88 00:09:57,679 --> 00:09:59,552 Écoute, est-elle là ou pas ? 89 00:09:59,681 --> 00:10:02,005 - Ouais. Elle est juste à l'étage. - Merci. 90 00:10:02,683 --> 00:10:03,678 Mais... 91 00:10:03,767 --> 00:10:04,846 Jean ? 92 00:10:07,020 --> 00:10:08,598 Est-elle en état d'arrestation ? 93 00:10:08,855 --> 00:10:10,349 Techniquement, non. 94 00:10:11,066 --> 00:10:14,102 L'inspecteur Mackey est venu hier soir, et nous ne faisons que commencer. 95 00:10:14,194 --> 00:10:15,225 Sur quoi ? 96 00:10:15,320 --> 00:10:17,776 Nous avons programmé une enquête pour lundi matin. 97 00:10:17,864 --> 00:10:19,904 Nous réglerons les choses ce week-end. 98 00:10:19,991 --> 00:10:22,280 Si elle n'est pas en état d'arrestation pourquoi est-elle en garde à vue ? 99 00:10:22,369 --> 00:10:24,741 D'accord, d'accord. Vera Donovan est morte. 100 00:10:25,372 --> 00:10:28,041 Il y a une autopsie à Machais ce matin. 101 00:10:28,208 --> 00:10:29,535 Et, tu sais... 102 00:10:30,542 --> 00:10:31,953 ...elle est morte d'une chute. 103 00:10:32,127 --> 00:10:36,207 Ta mère était la seule personne avec Mme Donovan à l'époque. 104 00:10:37,174 --> 00:10:39,001 C'était son travail, n'est-ce pas ? 105 00:10:39,551 --> 00:10:42,042 J'ai peur, Miss St. George... 106 00:10:42,804 --> 00:10:46,588 ... il y a un peu plus à cela que ce que vous avez pu lire dans le journal. 107 00:10:55,233 --> 00:10:56,609 Que fais-tu? 108 00:10:58,111 --> 00:11:00,731 Remettre de l'ordre dans ce putain de gâchis, c'est ce que je fais. 109 00:11:00,821 --> 00:11:03,146 Gorry, mais cet endroit est un taudis. 110 00:11:03,449 --> 00:11:05,987 Jésus. Vous êtes un suspect, vous n'êtes pas une servante. 111 00:11:06,160 --> 00:11:07,903 Laisse ça tranquille. 112 00:11:08,078 --> 00:11:10,071 Il y a quelqu'un pour vous voir ici. 113 00:11:10,581 --> 00:11:12,739 Je te l'ai dit, je ne veux pas d'avocat. 114 00:11:19,339 --> 00:11:20,834 C'est ta fille. 115 00:11:27,931 --> 00:11:29,638 Mon Dieu. 116 00:11:29,932 --> 00:11:31,177 Regardez-vous. 117 00:11:37,773 --> 00:11:39,102 Tu t'es coupé les cheveux. 118 00:11:41,694 --> 00:11:43,520 Je n'ai pas... 119 00:11:47,700 --> 00:11:48,695 Tu l'appelles ? 120 00:11:49,118 --> 00:11:50,528 C'est ce que tu as fait ? 121 00:11:51,453 --> 00:11:54,703 - Bon sang, tu as du culot. - Elle est ici toute seule. 122 00:12:01,254 --> 00:12:02,534 Regardez-vous. 123 00:12:08,177 --> 00:12:09,292 Je suis juste... 124 00:12:12,598 --> 00:12:14,140 Mon Dieu. 125 00:12:18,145 --> 00:12:19,889 Est-ce vraiment toi ? 126 00:12:33,993 --> 00:12:34,989 Regarder. 127 00:12:37,413 --> 00:12:40,082 - Hé, Mme Claiborne ! - Tuer quelqu'un d'autre aujourd'hui ? 128 00:12:40,166 --> 00:12:43,333 Pas encore. Quand je change d'avis, Je sais exactement par où commencer. 129 00:12:43,419 --> 00:12:45,162 - Rentre chez toi. - Où est la voiture ? 130 00:12:45,421 --> 00:12:47,212 Juste là, de l'autre côté de la rue. 131 00:12:48,174 --> 00:12:50,166 Vous vivez chez les Donovan. 132 00:12:50,343 --> 00:12:51,505 C'est une scène de crime maintenant. 133 00:12:51,594 --> 00:12:53,503 J'ai ma propre maison et tu le sais. 134 00:12:53,596 --> 00:12:56,431 Nous aimerions qu'elle reste ici au moins les quatre jours suivants. 135 00:12:56,515 --> 00:13:00,179 Si je décide de faire ma grande évasion en Amérique du Sud, je vous le ferai savoir. 136 00:13:00,268 --> 00:13:03,554 - J'apprécierais. - Une dernière chose, Mme St. George. 137 00:13:03,771 --> 00:13:05,182 Je m'appelle Claiborne ! 138 00:13:05,273 --> 00:13:07,479 Je l'ai changé quand Joe est mort, et tu le sais. 139 00:13:07,567 --> 00:13:09,856 Je suis vraiment désolé, Mme Claiborne. 140 00:13:10,153 --> 00:13:11,861 « Bonjour, Pam. 141 00:13:13,656 --> 00:13:18,152 Je suis désolé, mais je pense que c'est pour le mieux si vous avez une représentation juridique. 142 00:13:18,244 --> 00:13:19,524 Vous êtes désolé, n'est-ce pas ? 143 00:13:19,746 --> 00:13:23,114 La dernière fois que tu as été désolé, c'était quand tu devais utiliser les toilettes payantes... 144 00:13:23,207 --> 00:13:25,449 ... et la ficelle de votre pièce de monnaie s'est cassée. 145 00:13:46,354 --> 00:13:49,308 Je suis juste confus ici, j'essaie de penser à quoi dire. 146 00:13:52,068 --> 00:13:53,646 Tous grandis... 147 00:13:54,153 --> 00:13:55,316 ... j'ai l'air si... 148 00:13:55,570 --> 00:13:58,144 Tu es devenue une belle femme, Selena. 149 00:13:58,699 --> 00:14:00,572 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 150 00:14:01,660 --> 00:14:03,569 Cela fait que nous sommes deux. 151 00:14:06,915 --> 00:14:09,406 Il doit y avoir une raison pourquoi tu fais tout ce qui est en ton pouvoir... 152 00:14:09,501 --> 00:14:11,577 ...pour les contrarier comme ça. 153 00:14:12,420 --> 00:14:15,587 Parfois être une garce C'est tout ce à quoi une femme doit s'accrocher. 154 00:14:20,929 --> 00:14:22,174 Belle voiture. 155 00:14:22,430 --> 00:14:23,545 C'est une location. 156 00:14:25,474 --> 00:14:27,680 Vous payez à la journée ou à la semaine ? 157 00:14:28,393 --> 00:14:31,597 Je suppose que c'est ta façon de demander combien de temps je reste. 158 00:14:31,939 --> 00:14:34,608 Bon sang, tu es plus nerveux que moi. 159 00:14:34,942 --> 00:14:37,349 Je dois être à Phoenix lundi. 160 00:14:38,070 --> 00:14:42,778 C'est une grande histoire. J'essaye de m'en sortir, mais ce n'est peut-être pas possible, d'accord ? 161 00:14:48,455 --> 00:14:49,783 Je ne l'ai pas tuée. 162 00:14:51,833 --> 00:14:54,454 Je ne l'ai pas poussée vers le bas ce foutu escalier. 163 00:14:54,960 --> 00:14:56,704 C'est ce que tu veux savoir ? 164 00:14:56,795 --> 00:14:58,290 Eh bien, je vous le dis. 165 00:14:58,380 --> 00:15:02,627 Je n'ai plus assassiné cette salope que je porte un diadème en diamant. 166 00:15:03,093 --> 00:15:04,552 Il a un témoin oculaire... 167 00:15:04,887 --> 00:15:08,552 ...qui te met debout au-dessus d'un cadavre avec un rouleau à pâtisserie. 168 00:15:08,724 --> 00:15:09,969 Quand as-tu commencé à fumer ? 169 00:15:10,058 --> 00:15:13,262 Tu ne m'écoutes pas ? Ils parlent de meurtre ici. 170 00:15:15,856 --> 00:15:18,145 Tu as de la chance que je n'ai pas eu à payer de caution. 171 00:15:45,884 --> 00:15:47,295 Effrayant, n'est-ce pas ? 172 00:15:48,345 --> 00:15:50,587 Je ne peux pas rester ici toute la journée. 173 00:15:52,891 --> 00:15:54,266 Quelle pagaille. 174 00:15:55,434 --> 00:15:57,094 Un groupe régulier d'artistes. 175 00:16:00,064 --> 00:16:01,772 Regardez ce gâchis. 176 00:16:05,361 --> 00:16:07,437 Fromage et craquelins. 177 00:16:13,035 --> 00:16:14,909 Putain de petits salauds. 178 00:16:15,120 --> 00:16:17,196 J'ai aussi une idée de qui ils sont. 179 00:16:23,544 --> 00:16:25,039 Laissez-moi essayer. 180 00:17:00,830 --> 00:17:02,111 Séléna. 181 00:17:05,168 --> 00:17:06,579 Entrez dans la maison. 182 00:17:07,795 --> 00:17:10,749 Selena, j'ai dit de rentrer dans la maison, tout de suite. 183 00:17:11,799 --> 00:17:13,756 Je suis dans la maison. 184 00:17:47,500 --> 00:17:49,374 Il fait froid, je sais. 185 00:17:52,295 --> 00:17:54,169 Mon Dieu, c'est un bol à poussière. 186 00:17:56,174 --> 00:17:58,250 Dieu merci, j'ai gardé l'électricité allumée. 187 00:18:00,470 --> 00:18:03,886 J'ai du bois. Nous aurons de l'eau chaude assez rapidement. 188 00:18:06,518 --> 00:18:09,139 Des draps propres à l'étage, la dernière fois que j'ai regardé. 189 00:18:10,981 --> 00:18:14,147 Plus tu restes là, plus ça va être foutu. 190 00:18:16,319 --> 00:18:17,398 C'est mort. 191 00:18:18,905 --> 00:18:21,027 C'est au moins trois ans. 192 00:18:22,533 --> 00:18:25,320 Je le saurais si j'appelais plus souvent, n'est-ce pas ? 193 00:18:27,412 --> 00:18:29,986 Vous avez appelé le dernier Noël de Vera. 194 00:18:30,916 --> 00:18:33,039 Les lignes vont dans les deux sens, Mère. 195 00:18:38,673 --> 00:18:42,007 Écoute, ça ne marchera pas. J'ai besoin d'un téléphone. 196 00:18:42,260 --> 00:18:44,170 Je vais rester au motel. 197 00:18:45,013 --> 00:18:45,962 C'est fermé. 198 00:18:46,181 --> 00:18:47,723 C'est hors saison. 199 00:18:49,309 --> 00:18:51,182 Et Riner's Inn ? 200 00:18:51,393 --> 00:18:52,935 Il est parti. 201 00:18:53,354 --> 00:18:54,729 Brûlé. 202 00:18:55,064 --> 00:18:57,685 Cela doit faire il y a cinq ans maintenant. 203 00:18:59,693 --> 00:19:00,475 Merde. 204 00:19:02,946 --> 00:19:04,690 Il y a des téléphones en ville. 205 00:19:04,865 --> 00:19:07,438 - Il faut qu'on aille faire du shopping de toute façon. - J'y vais. 206 00:19:07,868 --> 00:19:08,817 Seul. 207 00:19:10,454 --> 00:19:12,078 Je m'en occupe. 208 00:19:12,706 --> 00:19:14,533 Vous ne savez pas de quoi nous avons besoin. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,456 Je suppose que c'est tout. 210 00:21:06,689 --> 00:21:10,473 Vous savez quoi? J'ai un jeu. Savez-vous compter par cinq ? 211 00:21:10,568 --> 00:21:14,518 Ce n'est pas le cas. Je peux t'apprendre. Je sais que tu l'es. Tu es intelligent. 212 00:21:15,364 --> 00:21:18,732 Ket compte par cinq. Tu veux jouer cache-cache ? Prêt? 213 00:21:19,451 --> 00:21:21,989 5, 10,15, 20... 214 00:21:22,078 --> 00:21:24,154 ...25, 30. 215 00:21:30,253 --> 00:21:34,002 Où est-elle ? Où est-elle allée ? Je ne trouve Selena nulle part. 216 00:21:34,466 --> 00:21:39,341 J'entends énormément de tonnerre à l'étage, mais je ne trouve Selena nulle part. 217 00:21:39,429 --> 00:21:40,425 Où est-elle ? 218 00:21:40,513 --> 00:21:42,091 Est-elle perdue ? 219 00:21:42,223 --> 00:21:44,180 Qu’est-ce que j’ai entendu ? 220 00:21:44,726 --> 00:21:46,220 Qu'ai-je entendu ? 221 00:21:46,518 --> 00:21:48,890 Je ne sais pas. Je crois que j'ai entendu quelque chose. 222 00:22:10,125 --> 00:22:11,619 Vous y êtes. 223 00:22:12,710 --> 00:22:14,703 Laissez-moi vous aider. C'est mon travail. 224 00:22:14,879 --> 00:22:17,416 - Vous devez mourir de faim. - Tous ces appels. 225 00:22:17,631 --> 00:22:19,624 Cela a duré plus longtemps que je ne le pensais. 226 00:22:19,758 --> 00:22:21,039 L'eau est chaude. 227 00:22:21,218 --> 00:22:23,756 Vous aurez envie d'un bon bain chaud. J'ai eu ça. 228 00:22:23,845 --> 00:22:26,253 J'ai passé une heure à trouver ce radiologue... 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,265 ... juste pour qu'il puisse me le dire il ne sera pas enregistré. 230 00:22:29,559 --> 00:22:31,219 C'est ta nouvelle histoire ? 231 00:22:35,232 --> 00:22:37,224 Tu dis qu'il y a de l'eau chaude ? 232 00:22:39,444 --> 00:22:42,065 Pourquoi ne montes-tu pas et te rafraîchir ? 233 00:22:44,282 --> 00:22:45,278 Continue. 234 00:22:45,449 --> 00:22:46,777 Cela ne vous mordra pas. 235 00:23:27,448 --> 00:23:29,275 Il doit y avoir beaucoup de pression. 236 00:23:31,285 --> 00:23:32,744 Tous ces gens célèbres... 237 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 ...leur parler. 238 00:23:35,122 --> 00:23:36,996 J'ai encadré la photo. 239 00:23:37,624 --> 00:23:39,332 Toi et Richard Nixon. 240 00:23:39,501 --> 00:23:41,293 Il vendait un livre. 241 00:23:41,628 --> 00:23:43,123 J'ai un album. 242 00:23:43,213 --> 00:23:45,004 J'ai enregistré tous vos articles. 243 00:23:45,214 --> 00:23:47,919 La pharmacie de Jonesport les met de côté pour moi. 244 00:23:49,010 --> 00:23:50,801 Je les lisais à Vera... 245 00:23:52,430 --> 00:23:54,636 ...quand elle était suffisamment claire pour écouter. 246 00:23:55,975 --> 00:23:58,014 Vous avez si bien réussi pour vous-même. 247 00:23:58,978 --> 00:24:00,805 C'est ce que tu penses ? 248 00:24:01,230 --> 00:24:02,689 Dans quelle mesure j'ai réussi ? 249 00:24:03,983 --> 00:24:08,858 Bon sang, même Miss Vera Kiss-My-Back-Cheeks Donovan ne pouvait s'empêcher d'être impressionné. 250 00:24:09,071 --> 00:24:12,654 Son regard quand elle a vu cette histoire en photo sur la couverture... 251 00:24:12,741 --> 00:24:15,148 On aurait pu penser qu'elle avait dépassé une brique. 252 00:24:17,537 --> 00:24:19,410 Peut-être que tu devrais ralentir. 253 00:24:19,497 --> 00:24:21,739 Croyez-moi, je connais ma limite. 254 00:24:25,044 --> 00:24:26,871 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 255 00:24:32,009 --> 00:24:34,168 Je le laisserais tranquille si j'étais toi. 256 00:24:35,262 --> 00:24:37,469 J'ai vu ma part d'ivrognes, c'est tout. 257 00:24:38,391 --> 00:24:39,849 C'est tout ce que je dis. 258 00:24:41,268 --> 00:24:43,474 De quoi devait-il être heureux ? 259 00:24:47,065 --> 00:24:49,982 Je suppose que je m'assure que tout le monde était aussi malheureux qu'il l'était. 260 00:24:53,571 --> 00:24:55,363 C'est pour ça que tu l'as tué ? 261 00:25:11,881 --> 00:25:14,122 Oh, question difficile, je suppose. 262 00:25:16,092 --> 00:25:17,587 Risque professionnel. 263 00:25:19,929 --> 00:25:22,052 Ne te sens pas trop mal, maman. 264 00:25:22,223 --> 00:25:25,224 J'ai demandé la même chose à Jean Harris une fois. 265 00:25:31,232 --> 00:25:32,608 Soyons réalistes, Mère. 266 00:25:32,692 --> 00:25:34,020 Nous nous connaissons à peine. 267 00:25:34,110 --> 00:25:38,060 Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années, et c'est autant ce que tu fais que le mien. 268 00:25:39,449 --> 00:25:41,572 Tu n'as pas tué Vera, super. 269 00:25:41,784 --> 00:25:43,657 Vous n'avez rien à craindre. 270 00:25:43,785 --> 00:25:46,572 Si tu l'as fait, alors tu mérites quoi qu'il arrive. 271 00:25:46,872 --> 00:25:47,951 Juste... 272 00:25:48,248 --> 00:25:52,910 ... ne prétendons pas que nous sommes dans un putain de Réunion de famille Norman Rockwell ici. 273 00:25:53,295 --> 00:25:56,130 Je suis désolé, maman, mais c'est là que nous en sommes. 274 00:25:57,007 --> 00:25:58,916 Et quant à papa... 275 00:25:59,592 --> 00:26:02,262 ...les quelques souvenirs que j'ai de lui... 276 00:26:03,346 --> 00:26:04,425 ... J'aimerais garder. 277 00:26:06,725 --> 00:26:08,801 Est-ce que tu m'écoutes ? 278 00:26:23,365 --> 00:26:24,361 Papa. 279 00:26:25,450 --> 00:26:27,110 Nous avons fait du tapioca ! 280 00:26:27,327 --> 00:26:28,490 Sortir. 281 00:26:28,829 --> 00:26:31,783 Nous l’avons fait. Et ce n'est pas instantané non plus. 282 00:26:31,998 --> 00:26:33,956 Et avec de la vraie crème. 283 00:26:34,334 --> 00:26:38,414 Et la prochaine chose que tu me diras est-ce que tu l'as fait juste pour moi, n'est-ce pas ? 284 00:26:39,965 --> 00:26:42,799 Oh, McCrea, il y a ce sourire de St. George. 285 00:26:43,676 --> 00:26:47,210 - Tu ne ressembles pas à ma mère ? - C'est assez de s'amuser. 286 00:26:47,304 --> 00:26:49,510 Dis-lui qu'elle a des devoirs à faire. 287 00:26:49,681 --> 00:26:51,639 Tu ferais mieux de faire tes devoirs. 288 00:26:57,189 --> 00:26:59,478 Théo a appelé à propos du treuil à chaîne. 289 00:27:00,025 --> 00:27:03,228 Il a ces pièces là. Il dit qu'il montera jusqu'à 250 $. 290 00:27:03,820 --> 00:27:05,979 J'ai changé d'avis. Je ne vends pas. 291 00:27:07,824 --> 00:27:09,983 Ça ne vaut pas 100 $. Vous l'avez dit vous-même. 292 00:27:10,367 --> 00:27:12,277 Il a ces bateaux en cale sèche. 293 00:27:12,369 --> 00:27:14,327 Il a besoin de cette foutue chose. 294 00:27:14,830 --> 00:27:17,867 N'est-ce pas le but des AA, tu aides tes copains ? 295 00:27:19,043 --> 00:27:20,323 'Aider'. ' 296 00:27:20,502 --> 00:27:21,913 Merde. 297 00:27:26,425 --> 00:27:29,794 En plus, si je fais fonctionner ce truc, ça vaut 250 $ par mois. 298 00:27:33,599 --> 00:27:36,172 Bon sang ! Le soda est chaud ! 299 00:27:36,310 --> 00:27:40,176 Je suis rentré à la maison il y a seulement une demi-heure. C'est arrivé à la première heure. 300 00:27:40,563 --> 00:27:43,054 C'est déjà assez dur de boire ce truc froid. 301 00:27:49,447 --> 00:27:51,155 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 302 00:27:52,324 --> 00:27:54,068 Ton pantalon. 303 00:27:54,368 --> 00:27:56,693 Ils sont séparés tout au long de la montée. 304 00:27:59,456 --> 00:28:01,449 Eh bien, n'est-ce pas un cri ! 305 00:28:04,545 --> 00:28:07,214 Tu es plutôt fringant tout d'un coup, Dolorès. 306 00:28:10,591 --> 00:28:14,755 Laissez-moi deviner. Je parie que Vera Donovan J'ai tout un congélateur rempli de soda. 307 00:28:16,556 --> 00:28:19,592 Enlevez-les. Je les réparerai après le dîner. 308 00:28:19,767 --> 00:28:21,392 Quel est le problème ? 309 00:28:21,477 --> 00:28:25,226 Tu embrasses ce riche cul d'été toute la journée, tu n'as plus rien pour moi. 310 00:28:27,108 --> 00:28:30,559 N'oubliez pas que votre père grattait le bateau de mon vieux... 311 00:28:30,736 --> 00:28:33,358 ... alors ne deviens pas haut et puissant sur moi. 312 00:28:33,739 --> 00:28:36,989 Si tu avais encore les bateaux, nous n'aurions pas besoin d'argent supplémentaire. 313 00:28:45,750 --> 00:28:46,995 Regardez ici. 314 00:28:55,134 --> 00:28:56,926 Une grande vieille lune souriante. 315 00:28:57,345 --> 00:28:58,804 C'est juste pour vous. 316 00:28:59,639 --> 00:29:01,181 Vous voulez voir le côté obscur ? 317 00:29:01,641 --> 00:29:03,633 Ouais, je suppose que c'est assez drôle. 318 00:29:08,772 --> 00:29:12,022 J'espère que tu ne t'es pas promené comme ça toute la journée. 319 00:29:16,821 --> 00:29:18,814 Pourquoi diable m'as-tu obligé à faire ça ? 320 00:29:50,353 --> 00:29:53,105 14 fois 4 égale 28 ? 321 00:29:55,066 --> 00:29:56,311 Continue. 322 00:29:56,484 --> 00:29:57,943 Bien sûr. Il est 14 heures. 323 00:29:58,028 --> 00:29:59,107 Ce n'est pas le cas ! 324 00:29:59,195 --> 00:30:00,310 Tu en prends 14... 325 00:30:00,405 --> 00:30:02,528 ...vous le pliez jusqu'à ce qu'il se brise en deux... 326 00:30:06,494 --> 00:30:08,486 Pourrais-je en avoir un autre, avec des raisins secs ? 327 00:30:08,620 --> 00:30:11,076 Pas avant le dîner. 328 00:30:11,623 --> 00:30:15,158 - Tu avais raison pour cette vraie crème. - Il adorait les raisins secs. 329 00:30:15,585 --> 00:30:17,874 Il a dit que c'était mon meilleur de tous les temps. 330 00:30:18,213 --> 00:30:20,004 Maman, le chou. 331 00:30:20,173 --> 00:30:22,332 Retirez-le du feu pour moi, d'accord ? 332 00:30:23,343 --> 00:30:24,506 Je suis juste... 333 00:30:25,846 --> 00:30:27,838 Je me repose ici une minute. 334 00:30:28,223 --> 00:30:29,717 C'est exact. 335 00:30:30,100 --> 00:30:33,101 Elle a parlé jusqu'à ce qu'elle soit mise à l'écart. 336 00:30:35,897 --> 00:30:37,604 Prune arrachée. 337 00:30:43,862 --> 00:30:45,025 Maman? 338 00:30:45,739 --> 00:30:47,566 Tu veux que je mette la table ? 339 00:30:50,202 --> 00:30:52,241 Ce serait bien. Merci, chérie. 340 00:31:01,546 --> 00:31:04,381 Restez à l'écoute maintenant pour Walter Cronkite. 341 00:31:05,925 --> 00:31:11,167 Chaque fille représente un poste de secours sur toute la longueur de la plage d'Alquinin. 342 00:31:11,764 --> 00:31:14,337 « Algonquin », espèce de foutu flylander. 343 00:31:24,443 --> 00:31:27,942 Bon sang, il vaut mieux ne pas en être un des plats de ma mère. 344 00:31:30,782 --> 00:31:33,238 Tu devrais jeter un oeil à ça. 345 00:31:34,244 --> 00:31:37,410 Vous voudrez peut-être voir à quoi est censé ressembler un âne. 346 00:31:38,372 --> 00:31:40,080 Ces gars sur le bateau... 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,578 ... je parle toujours... 348 00:31:41,667 --> 00:31:44,668 ... tout le monde dit à quel point tu es beau. 349 00:31:45,004 --> 00:31:48,088 Tu sais ce que je fais ? Je viens directement à votre défense. 350 00:31:48,424 --> 00:31:53,002 Je dis : "Merde, elle est peut-être moche maintenant, mais toi J'aurais dû la voir quand je buvais. 351 00:31:59,977 --> 00:32:02,978 Ma mère m'a prévenu tu te laisserais aller. 352 00:32:04,315 --> 00:32:06,520 Gros cul, mauvaise cuisine... 353 00:32:08,776 --> 00:32:10,603 ... qui fait cette foutue gueule- 354 00:32:13,489 --> 00:32:15,897 Devine quoi, Joe ? Je ne suis plus fatigué. 355 00:32:17,368 --> 00:32:20,654 Tu ferais mieux de t'asseoir, si tu ne veux pas ça dans ta tête. 356 00:32:21,622 --> 00:32:22,701 Maman ? 357 00:32:27,044 --> 00:32:28,538 Retourne te coucher, chérie. 358 00:32:28,671 --> 00:32:31,707 Ton père et moi venons juste de passer une petite discussion ici. 359 00:32:32,299 --> 00:32:33,877 Est-ce que tout va bien ? 360 00:32:34,134 --> 00:32:35,213 Ouais. 361 00:32:35,718 --> 00:32:36,963 N'est-ce pas, Joe ? 362 00:32:39,222 --> 00:32:41,049 Exactement comme la pluie. 363 00:32:42,141 --> 00:32:43,636 Vas-y, chérie. 364 00:32:43,977 --> 00:32:45,387 Retourne te coucher maintenant. 365 00:32:45,853 --> 00:32:46,802 Papa? 366 00:32:46,980 --> 00:32:48,224 Continue. 367 00:32:54,987 --> 00:32:56,647 Oh, salope... 368 00:32:56,948 --> 00:32:59,652 ...tu n'auras pas de récompense. 369 00:33:04,621 --> 00:33:07,491 Continue. Tout ce que je demande, c'est que vous le fassiez rapidement. 370 00:33:07,749 --> 00:33:09,991 Ne laisse pas Selena voir le désordre une fois que c'est fini. 371 00:33:10,085 --> 00:33:13,085 Tu veux me renverser ? Allez-y tout de suite. 372 00:33:13,379 --> 00:33:16,167 Tu peux être aussi méchant et blessant comme tu veux. 373 00:33:16,341 --> 00:33:19,425 Mais c'est la dernière fois tu me frapperas un jour. 374 00:33:20,470 --> 00:33:21,845 Tu recommences... 375 00:33:22,513 --> 00:33:25,004 ...l'un de nous va au dépôt d'os. 376 00:33:29,771 --> 00:33:32,344 Eh bien, rends-toi utile, femme. 377 00:33:33,356 --> 00:33:35,515 Apportez-moi une serviette pour ma tête ! 378 00:33:35,984 --> 00:33:38,356 Je saigne partout sur ma putain de chemise ! 379 00:33:53,043 --> 00:33:55,616 C’est une leçon qu’il a reçue la première fois. 380 00:33:56,171 --> 00:33:57,795 Peut-être le seul. 381 00:34:02,302 --> 00:34:04,044 La journée a été longue. 382 00:34:05,053 --> 00:34:06,548 Tu dois être fatigué. 383 00:34:08,098 --> 00:34:09,889 Que veux-tu que je dise ? 384 00:34:10,559 --> 00:34:12,219 « Merci pour le partage ? » 385 00:34:46,718 --> 00:34:48,925 Je t'ai cherché partout. 386 00:34:50,138 --> 00:34:51,930 Il fait aussi froid que Noël. 387 00:34:52,599 --> 00:34:54,093 Que fais-tu? 388 00:34:54,601 --> 00:34:56,179 Je ne pouvais pas dormir. 389 00:34:58,021 --> 00:34:59,681 Attrapez votre mort ici. 390 00:35:00,524 --> 00:35:02,183 Parlez-moi du plan B. 391 00:35:02,358 --> 00:35:04,765 Je veux que tu me dises tu as un plan, maman. 392 00:35:04,860 --> 00:35:07,434 Si c’est une question d’argent, ça ne devrait pas l’être. 393 00:35:08,656 --> 00:35:10,779 J'ai ma sécurité sociale. 394 00:35:11,116 --> 00:35:13,442 Je peux encore travailler. Je n'ai pas besoin de grand chose. 395 00:35:13,535 --> 00:35:14,911 Vous avez besoin d'un avocat. 396 00:35:14,995 --> 00:35:18,364 Ces gars ne disent pas "trouvez un avocat" à moins qu'ils le pensent. 397 00:35:20,125 --> 00:35:22,367 C'est pour toi que je m'inquiète, Selena. 398 00:35:23,295 --> 00:35:25,371 Ne nous égarons pas ici. 399 00:35:28,467 --> 00:35:29,961 Tu es ma fille. 400 00:35:31,219 --> 00:35:34,884 Je sais que ça ressemble probablement à quelque chose mieux vaut le laisser tranquille, mais c'est vrai. 401 00:35:36,182 --> 00:35:37,724 Tu es toujours ma Selena. 402 00:35:37,975 --> 00:35:41,558 Tu es toujours ma gentille fille. Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour toi. 403 00:35:41,729 --> 00:35:43,887 Mon Dieu, tes mains. 404 00:35:46,150 --> 00:35:47,395 Effrayant. 405 00:35:53,908 --> 00:35:56,149 Je suppose que si tu veux savoir la vie de quelqu'un... 406 00:35:56,952 --> 00:35:58,744 ... tu regardes leurs mains. 407 00:36:06,544 --> 00:36:10,079 C'est ce que 22 ans de Vera Donovan te fera. 408 00:36:15,678 --> 00:36:18,595 Mme Donovan, je vous le promets il n'y aura pas de garçons. 409 00:36:18,681 --> 00:36:20,258 Vous êtes excusé, Susan. 410 00:36:20,558 --> 00:36:22,016 Mais Mme Donovan, s'il vous plaît ! 411 00:36:22,101 --> 00:36:24,508 Prends le bon côté des choses, chérie. 412 00:36:24,603 --> 00:36:27,011 Vous n'avez peut-être pas obtenu le poste... 413 00:36:27,189 --> 00:36:29,762 ... mais pense au plaisir que tu auras le dire à des amis... 414 00:36:29,858 --> 00:36:31,980 ... quelle salope est Vera Donovan. 415 00:36:35,613 --> 00:36:36,692 Suivant! 416 00:36:41,953 --> 00:36:44,325 Je travaille depuis l'âge de 13 ans. 417 00:36:44,414 --> 00:36:48,791 J’ai commencé par faire le ménage dans un hôtel. Au moment où j'ai quitté là-bas et le lycée... 418 00:36:48,876 --> 00:36:51,711 ...Je nettoyais trois étages tout seul. 419 00:36:52,547 --> 00:36:55,713 J'ai pris soin de la maison de mon père après le décès de ma mère. 420 00:36:56,008 --> 00:36:57,965 Je suis marié et j'ai une fille. 421 00:36:58,552 --> 00:37:02,051 C'est une grande maison, mais je suis une grande femme, et je peux faire du bon travail. 422 00:37:02,138 --> 00:37:05,638 Je ne prétends pas être une femme facile travailler pour. 423 00:37:08,144 --> 00:37:09,638 'Dolorès. ' 424 00:37:13,233 --> 00:37:15,521 Cette maison a un certain nombre de règles. 425 00:37:16,319 --> 00:37:18,608 Je suis sûr que vous les avez entendus de seconde main. 426 00:37:18,905 --> 00:37:20,944 Mais je vais vous le dire en personne... 427 00:37:21,157 --> 00:37:24,193 ... afin que nous puissions éviter une scène de larmes plus tard. 428 00:37:24,744 --> 00:37:28,823 J'aime toutes les fenêtres ouvertes tous les jours pendant au moins deux heures... 429 00:37:29,414 --> 00:37:32,166 Elle avait ses manières, n'est-ce pas ? 430 00:37:32,918 --> 00:37:36,536 Je ne sais pas où elle les a eus, mais je sais qu'elle en était prisonnière. 431 00:37:36,630 --> 00:37:38,421 L'argent doit être vérifié et... 432 00:37:38,506 --> 00:37:42,634 ...nettoyé chaque semaine. Cela peut paraître propre pour toi, mais j'aime y voir mon visage. 433 00:37:43,678 --> 00:37:47,676 Les baignoires devaient être nettoyées tous les jours avec du vinaigre et du bicarbonate de soude. 434 00:37:47,974 --> 00:37:50,014 Nappes, serviettes, mouchoirs... 435 00:37:50,310 --> 00:37:52,717 ...tout est lavé à la main, repassé et amidonné. 436 00:37:53,771 --> 00:37:56,097 La moisissure était un motif de licenciement. 437 00:37:56,524 --> 00:37:59,310 Les draps. Maintenant, c'est une chose que tu n'as pas fait... 438 00:37:59,401 --> 00:38:01,275 ... je veux toujours me tromper. 439 00:38:01,361 --> 00:38:03,817 Tu aurais pu couper son nez haut et snob... 440 00:38:03,905 --> 00:38:06,859 ... et elle sentirait toujours un drap qui était accroché dehors... 441 00:38:06,950 --> 00:38:08,610 ...d'un cuit au sèche-linge. 442 00:38:10,037 --> 00:38:12,029 Excusez-moi, M. Donovan. 443 00:38:12,456 --> 00:38:14,448 Est-ce que tu dois faire ça maintenant ? 444 00:38:14,916 --> 00:38:16,114 Parlez à la Missus. 445 00:38:16,209 --> 00:38:17,538 Son mari... 446 00:38:17,711 --> 00:38:18,873 ...Jack. 447 00:38:19,212 --> 00:38:21,121 Il n'est venu qu'une fois tout l'été. 448 00:38:21,298 --> 00:38:23,789 dont il a dépensé la majeure partie l'ignorant de toute façon. 449 00:38:24,301 --> 00:38:27,301 Elle aurait facilement pu avoir la corde à linge près de la maison. 450 00:38:27,386 --> 00:38:29,711 Mais pas Vera Donovan. Non, madame. 451 00:38:29,972 --> 00:38:32,807 Elle devait avoir le vent du sud qui souffle à travers ses draps. 452 00:38:32,975 --> 00:38:36,972 Et cela signifiait marcher de haut en bas cette colline deux fois par jour quand il faisait beau. 453 00:38:39,565 --> 00:38:41,937 N'est-ce pas glorieux, Jack ? 454 00:38:46,488 --> 00:38:48,279 Six épingles, Dolores ! 455 00:38:48,991 --> 00:38:51,149 Tu sais, c'est comme ça que j'aime ça. 456 00:38:51,576 --> 00:38:53,403 Six quilles, pas cinq ! 457 00:38:56,414 --> 00:38:57,493 Jack? 458 00:38:58,082 --> 00:38:59,576 Il est 16h30. 459 00:38:59,917 --> 00:39:01,744 Tu ne veux pas un cocktail ? 460 00:39:08,258 --> 00:39:10,928 Trois carrés de repas de garce tout l'été... 461 00:39:11,011 --> 00:39:13,383 ... mais j'ai gardé la tête baissée et ma bouche se ferme. 462 00:39:13,472 --> 00:39:15,381 Chaque semaine, ces 40 $ allaient à la banque. 463 00:39:15,808 --> 00:39:18,096 Il n'y avait rien elle pourrait en dire. 464 00:39:18,185 --> 00:39:19,264 Merci beaucoup. 465 00:39:19,520 --> 00:39:21,596 Autant elle a grignoté tout cet été... 466 00:39:21,688 --> 00:39:24,689 ... J'ai dû faire quelque chose de bien. Venez le jour de Kabor... 467 00:39:26,317 --> 00:39:29,686 Je suis sûr que ton horaire d'hiver c'est plutôt mouvementé... 468 00:39:30,154 --> 00:39:33,321 ... mais j'ai besoin de quelqu'un pour retoucher la maison une fois par semaine. 469 00:39:33,824 --> 00:39:34,939 Saupoudrage. 470 00:39:35,242 --> 00:39:36,867 Tenir compagnie aux souris. 471 00:39:37,536 --> 00:39:39,114 Je pourrais faire ça pour toi. 472 00:39:40,539 --> 00:39:41,737 12 $ par semaine, c'était... 473 00:39:41,832 --> 00:39:43,576 ...ce que j'avais en tête. 474 00:39:45,961 --> 00:39:47,206 Ce serait bien. 475 00:39:48,547 --> 00:39:50,955 Je te verrai au prochain Memorial Day. 476 00:39:57,597 --> 00:39:59,589 Cet hiver-là, Jack Donovan est décédé. 477 00:40:00,266 --> 00:40:02,389 Il est mort dans un accident de voiture dans le Maryland. 478 00:40:02,768 --> 00:40:05,224 Je ne savais pas trop à quoi m'attendre de Vera. 479 00:40:05,479 --> 00:40:07,768 Gorry si elle n'est pas arrivée de bonne humeur. 480 00:40:09,233 --> 00:40:11,807 Je crois que je te l'ai dit plus d'une fois... 481 00:40:12,153 --> 00:40:15,735 ...je veux les tapis de bienvenue avec les lettres tournées vers l'extérieur et non vers l'intérieur. 482 00:40:15,990 --> 00:40:16,986 Oui, madame. 483 00:40:17,074 --> 00:40:18,901 Elle avait vendu sa maison à Baltimore. 484 00:40:19,326 --> 00:40:21,652 Elle devenait permanente. 485 00:40:22,455 --> 00:40:24,577 Sortez ça d'ici et mettez-le là. 486 00:40:24,748 --> 00:40:27,417 Et enlève ce canapé dégoûtant. 487 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 Il a fallu deux jours pour le charger le palais de sa majesté. 488 00:40:30,962 --> 00:40:34,165 Elle m'a proposé un temps plein et je l'ai accepté. Je l'ai pris. 489 00:40:34,590 --> 00:40:36,583 Je savais quel genre d'enfer ce serait. 490 00:40:37,593 --> 00:40:40,594 L'enfer n'est pas quelque chose vous êtes jeté du jour au lendemain. 491 00:40:41,013 --> 00:40:43,302 Le véritable enfer s'abat sur vous aussi lentement... 492 00:40:43,391 --> 00:40:45,763 ...et stable comme une ligne de draps d'hiver mouillés. 493 00:40:46,435 --> 00:40:48,594 De la morve coule de ton nez. 494 00:40:48,771 --> 00:40:50,645 Tes mains si froides et crues... 495 00:40:50,773 --> 00:40:52,682 ... tu commences à souhaiter qu'ils deviennent engourdis. 496 00:40:52,775 --> 00:40:55,265 Nous ne sommes qu'en décembre. Vous savez, d'ici février... 497 00:40:55,402 --> 00:41:00,277 ... la peau va être tellement craquelée que ça va s'ouvrir et saigner si vous serrez le poing. 498 00:41:00,448 --> 00:41:01,777 Mais tu passes au suivant... 499 00:41:01,866 --> 00:41:05,864 ... et le suivant et avant que vous vous en rendiez compte, ces draps s'étendent sur 20 ans. 500 00:41:05,954 --> 00:41:07,946 Personne ne t'a obligé à rester là. 501 00:41:08,122 --> 00:41:11,871 - J'avais besoin d'argent. - Pas au début, pas 40 $ par semaine. 502 00:41:12,126 --> 00:41:14,036 C'est à ce moment-là que j'en avais le plus besoin. 503 00:41:14,128 --> 00:41:16,204 Pas pour moi, pour toi. 504 00:41:16,798 --> 00:41:18,292 C'est parfait. 505 00:41:18,466 --> 00:41:19,877 C'est donc ma faute. 506 00:41:20,134 --> 00:41:23,254 Tu penses que ton père s'en souciait si jamais tu quittais cette île ? 507 00:41:23,346 --> 00:41:24,969 On y va. 508 00:41:25,138 --> 00:41:26,549 J'ai mis cet argent... 509 00:41:26,640 --> 00:41:29,557 ...chaque semaine, je le range dans votre compte... 510 00:41:29,726 --> 00:41:30,971 ...pour l'école. 511 00:41:31,144 --> 00:41:33,813 Pour te sortir de cet endroit, une fois pour toutes. 512 00:41:35,065 --> 00:41:37,057 Eh bien, cela a fonctionné à merveille. 513 00:41:37,233 --> 00:41:38,562 Bonjour mesdames. 514 00:41:39,944 --> 00:41:41,403 Une petite promenade matinale ? 515 00:41:41,488 --> 00:41:42,483 Non. 516 00:41:42,572 --> 00:41:46,321 Je prépare juste le hors-bord pour que je puisse faire ma grande évasion. 517 00:41:46,743 --> 00:41:48,735 Quelque chose pour lequel nous pouvons vous aider ? 518 00:41:51,539 --> 00:41:52,998 Nous avons besoin d'un échantillon de cheveux. 519 00:41:53,498 --> 00:41:54,578 Comment c'était ? 520 00:41:54,666 --> 00:41:57,620 Nous avons besoin d'un morceau de vos cheveux. Nous effectuons quelques tests. 521 00:41:58,587 --> 00:42:00,496 - L'êtes-vous maintenant ? - Juste un brin. 522 00:42:00,589 --> 00:42:02,498 Je pense que nous allons laisser de côté cela. 523 00:42:02,591 --> 00:42:03,587 Regardez... 524 00:42:03,675 --> 00:42:05,715 ...pour le moment, c'est volontaire. 525 00:42:05,886 --> 00:42:07,925 J'apprécierais, c'est tout. 526 00:42:08,096 --> 00:42:09,721 Apportez vos ciseaux, n'est-ce pas ? 527 00:42:09,848 --> 00:42:11,840 J'ai dit que nous passerions. 528 00:42:12,767 --> 00:42:15,009 J'aurai un mandat ici cet après-midi. 529 00:42:16,271 --> 00:42:17,599 Tu le veux... 530 00:42:18,440 --> 00:42:19,850 ... tu l'as coupé. 531 00:42:21,443 --> 00:42:23,849 En fait, je dois le retirer. 532 00:42:25,112 --> 00:42:26,487 Nous avons besoin de la racine. 533 00:42:33,412 --> 00:42:34,692 Continue. 534 00:42:34,788 --> 00:42:36,366 Prends ce que tu veux. 535 00:42:37,457 --> 00:42:40,411 Je ne fais aucun concours de beauté cette semaine. 536 00:42:49,970 --> 00:42:51,797 - Autre chose ? - Mère, ça suffit. 537 00:42:52,055 --> 00:42:55,138 Nous avons parlé à Sheila Jolander hier soir. 538 00:42:55,266 --> 00:42:59,559 Elle a dit qu'elle t'avait entendu plus d'une fois menacer de tuer Vera Donovan. 539 00:42:59,895 --> 00:43:01,306 Est-ce vrai ? 540 00:43:02,231 --> 00:43:05,647 Si elle venait tous les jours et non une fois par semaine, elle en aurait entendu davantage. 541 00:43:05,734 --> 00:43:08,059 - Rentre dans la maison. - Véra, à la fin... 542 00:43:08,153 --> 00:43:11,522 ... comme elle est arrivée, c'est une merveille Je ne l'ai pas dit toutes les heures. 543 00:43:13,659 --> 00:43:16,066 Allez-y, M. Mackey. 544 00:43:16,328 --> 00:43:18,784 Vous griffonnez ça sur votre bloc là. 545 00:43:19,248 --> 00:43:21,039 Vous prenez note de cela. 546 00:43:21,208 --> 00:43:24,492 Tant que tu écris dire une chose et la faire... 547 00:43:24,585 --> 00:43:26,494 ...sont deux choses distinctes. 548 00:43:27,922 --> 00:43:30,164 Mais ta femme est probablement je te l'ai déjà dit. 549 00:43:30,257 --> 00:43:31,965 Dolorès, ça suffit. 550 00:43:36,263 --> 00:43:37,757 Ma femme... 551 00:43:38,349 --> 00:43:39,807 ... Mme. Claiborne.... 552 00:43:40,100 --> 00:43:42,888 ... est décédé il y a 12 ans d'un cancer des os. 553 00:43:46,106 --> 00:43:47,980 Causes naturelles. 554 00:43:51,944 --> 00:43:54,614 D'accord, je suppose que nous allons continuer ici. 555 00:44:01,662 --> 00:44:02,777 Franc. 556 00:44:03,164 --> 00:44:05,037 Je veux entrer chez Vera. 557 00:44:05,207 --> 00:44:08,292 J'ai les choses dont j'ai besoin là-haut. Vêtements et mes rencontres. 558 00:44:08,377 --> 00:44:12,126 Nous pouvons y aller demain. Nous expédions j'ai découvert le corps de Vera cet après-midi. 559 00:44:12,298 --> 00:44:13,756 Très bien pour moi. 560 00:44:16,218 --> 00:44:18,626 Qu'est-ce que je viens de voir ? 561 00:44:20,222 --> 00:44:23,721 C'est le dernier gars au monde dont vous voulez vous faire un ennemi. 562 00:44:24,309 --> 00:44:26,716 Je n'en fais pas, j'en garde un. 563 00:44:26,811 --> 00:44:29,384 Qu'est-ce que ça veut dire ? 564 00:44:31,482 --> 00:44:33,973 Tu vas me le dire tu ne te souviens pas de lui ? 565 00:44:39,991 --> 00:44:42,742 C'est très bien, Miss St. George... 566 00:44:43,077 --> 00:44:46,244 ...mais tu me l'as dit à l'époque de la mort de ton père... 567 00:44:46,330 --> 00:44:50,031 ...tu travaillais comme femme de chambre dans un hôtel à Jonesport. 568 00:44:51,334 --> 00:44:52,497 Oui. 569 00:44:52,919 --> 00:44:53,915 Eh bien... 570 00:44:54,003 --> 00:44:55,498 ... Mme. Devereaux.... 571 00:44:56,589 --> 00:44:58,167 ...à l'hôtel... 572 00:44:59,175 --> 00:45:00,504 Tu te souviens ? 573 00:45:02,178 --> 00:45:03,838 Mme Devereaux a dit... 574 00:45:04,097 --> 00:45:06,255 ...elle a été surprise de te voir. 575 00:45:06,474 --> 00:45:10,970 Elle a dit que ta mère était plutôt stricte à propos ne vous laisse pas passer la nuit là-bas. 576 00:45:12,105 --> 00:45:13,599 N'est-ce pas vrai ? 577 00:45:15,691 --> 00:45:17,186 Je suppose. 578 00:45:21,446 --> 00:45:24,780 Alors pourquoi t'a-t-elle laissé rester ce week-end en particulier ? 579 00:45:31,164 --> 00:45:33,370 Des problèmes à la maison, peut-être ? 580 00:45:34,876 --> 00:45:36,869 Ta maman et ton papa... 581 00:45:37,295 --> 00:45:39,288 ...est-ce une situation heureuse ? 582 00:45:39,464 --> 00:45:41,124 Mlle St. George ? 583 00:45:41,466 --> 00:45:43,043 L'éclipse. 584 00:45:46,804 --> 00:45:49,888 A cause de l'éclipse, l'hôtel était plein. 585 00:45:50,474 --> 00:45:52,383 Alors l'argent... 586 00:45:52,976 --> 00:45:55,645 Ils ont dit que nous gagnerions deux fois plus. 587 00:45:58,815 --> 00:46:00,974 Donc c'était une question d'argent ? 588 00:46:02,486 --> 00:46:04,312 Ma mère m'a laissé rester. 589 00:46:05,238 --> 00:46:08,073 Ils ont dit que nous gagnerions deux fois plus. 590 00:46:09,826 --> 00:46:11,404 Alors ton père... 591 00:46:11,745 --> 00:46:13,821 ...c'était juste une coïncidence, n'est-ce pas ? 592 00:46:13,913 --> 00:46:16,155 Combien de temps vas-tu laisser ça durer ? 593 00:46:16,249 --> 00:46:19,664 Plus tôt elle commencera à dire la vérité, plus tôt nous aurons fini. 594 00:46:19,752 --> 00:46:23,334 S'il veut torturer quelqu'un, Je serais heureux de revenir sur la sellette. 595 00:46:23,589 --> 00:46:28,049 Quiconque m'accuse de tuer mon mari, vas-y et appelle-moi Dolores. 596 00:46:33,348 --> 00:46:36,717 Inspecteur Mackey, vous comprenez, il fait juste son travail. 597 00:46:37,102 --> 00:46:39,225 Vous essayez de transformer un accident en meurtre ? 598 00:46:39,312 --> 00:46:43,013 Faire une fille qui vient de perdre son père pleurer à chaudes larmes tous les soirs ? 599 00:46:43,108 --> 00:46:46,643 Si ça fait juste son travail alors tu ferais mieux de le laisser en prolongation. 600 00:46:46,736 --> 00:46:48,443 Très bien, séparons-les. 601 00:46:49,446 --> 00:46:50,857 Ralentis, John. 602 00:46:51,031 --> 00:46:53,902 Cinq minutes, seul, sans elle. 603 00:46:55,202 --> 00:46:56,447 Assez, John. 604 00:46:56,537 --> 00:46:58,280 Je n'ai besoin que de cinq minutes ! 605 00:46:58,789 --> 00:47:00,200 J'ai dit : « Assez. ' 606 00:47:11,635 --> 00:47:14,387 Alors ne me parle pas à propos de se faire des ennemis. 607 00:47:14,471 --> 00:47:16,345 Non, monsieur. Non, madame. 608 00:47:17,807 --> 00:47:21,472 Ce fils de pute attendait j'ai mis longtemps à soigner mes os. 609 00:47:23,562 --> 00:47:24,807 Donnez-moi cette hache. 610 00:47:26,440 --> 00:47:29,524 Regardez simplement cette fenêtre. Des petits jets de pisse ! 611 00:47:30,152 --> 00:47:33,901 Je devrais appeler leurs parents et demandez-leur de venir payer pour cela. 612 00:47:35,324 --> 00:47:37,317 Maintenant je dois aller acheter du verre et... 613 00:47:37,409 --> 00:47:39,485 ... du mastic et Dieu sait quoi d'autre. 614 00:47:40,996 --> 00:47:43,783 aurait pu brûler toute cette foutue maison. 615 00:47:50,671 --> 00:47:53,376 Je pensais que l'histoire de faute professionnelle était le plus important. 616 00:47:53,466 --> 00:47:55,755 Si tu avais laissé le numéro J'aurais appelé hier. 617 00:47:55,843 --> 00:47:57,670 Ouais, c'est vrai. Coucou. 618 00:47:57,762 --> 00:48:00,169 Le radiologue dont je t'ai parlé... 619 00:48:00,306 --> 00:48:02,097 ...il a eu froid aux pieds. 620 00:48:02,433 --> 00:48:04,758 Mais le stagiaire, Levitt... 621 00:48:05,102 --> 00:48:06,478 ... c'est un bavard. 622 00:48:06,687 --> 00:48:09,356 Je pensais que tu allais là-haut voir ta mère ? 623 00:48:09,440 --> 00:48:12,441 C'est un petit drame domestique ici, Peter. 624 00:48:12,610 --> 00:48:14,104 Je peux être à Phoenix mardi. 625 00:48:14,195 --> 00:48:15,274 Ce sera fini lundi. 626 00:48:15,362 --> 00:48:17,437 Les choses familiales, je les ai vécues. 627 00:48:17,530 --> 00:48:18,775 Ils en prennent beaucoup. 628 00:48:18,865 --> 00:48:22,198 Je vous le dis, ce n'est pas un problème. 629 00:48:22,869 --> 00:48:27,447 Nous voulons tous les deux que je fasse cette histoire. Je sors d'ici lundi au plus tard. 630 00:48:27,957 --> 00:48:29,285 Tu veux un rêve humide ? 631 00:48:29,375 --> 00:48:31,700 Attends que je te dise ce que Kevitt a dit. 632 00:48:34,463 --> 00:48:35,792 Es-tu là? 633 00:48:38,134 --> 00:48:39,961 J'ai donné la pièce à Maureen. 634 00:48:43,389 --> 00:48:47,635 Kook, je suis désolé. Je ne pouvais pas attendre. Le magazine doit être le premier à le faire. 635 00:48:47,726 --> 00:48:50,395 Cela n'a rien à voir avec toi, tu le sais. 636 00:48:51,396 --> 00:48:53,768 Alors, je suppose que tu baises Maureen maintenant ? 637 00:48:53,898 --> 00:48:55,974 Bien essayé. Allez, Selena. 638 00:48:56,067 --> 00:48:57,810 Tu ne pouvais pas me le dire en face ? 639 00:48:57,902 --> 00:48:59,610 Écoute, je ne t'ai jamais promis... 640 00:48:59,821 --> 00:49:01,280 Espèce de putain de proxénète. 641 00:49:01,447 --> 00:49:04,235 - Prudent. - J'ai besoin de cette histoire, Peter. 642 00:49:05,243 --> 00:49:07,912 Il y a d’autres histoires, de meilleures histoires. 643 00:49:08,162 --> 00:49:10,653 Connerie. C'était celui-là. 644 00:49:11,707 --> 00:49:12,703 C'est fini. 645 00:49:12,792 --> 00:49:14,369 Selena, ce n'est pas forcément- 646 00:49:20,590 --> 00:49:22,250 Je vais recommencer. 647 00:49:37,190 --> 00:49:40,606 Ne devrais-tu pas partir quelque part analyser les cheveux de ma mère ? 648 00:49:41,736 --> 00:49:45,104 Eh bien, je pensais à quel point ça doit être pour toi. 649 00:49:46,031 --> 00:49:48,024 La protéger ainsi. 650 00:49:50,535 --> 00:49:54,615 C'est une âme chaleureuse, n'est-ce pas ? Il pourrait vivre encore 50 ans. 651 00:49:56,708 --> 00:50:01,169 La prochaine éclipse est prévue pour 1996. Si elle s'en sort cette fois-ci... 652 00:50:01,463 --> 00:50:04,250 ... elle aurait pu en fait une autre chance de... 653 00:50:04,633 --> 00:50:07,717 ... tue encore, avant qu'elle ait fini. 654 00:50:10,055 --> 00:50:12,724 Est-ce quelque chose que tu veux sur ta conscience ? 655 00:50:17,895 --> 00:50:20,053 J'ai moi-même eu un problème avec ça. 656 00:50:22,316 --> 00:50:26,776 Tu sais, nous sommes probablement plus semblables que vous ne voudriez le croire. 657 00:50:31,074 --> 00:50:32,568 Nous vivons seuls... 658 00:50:32,826 --> 00:50:34,237 ...pas d'enfants. 659 00:50:34,494 --> 00:50:37,495 Nous avons notre travail. Mes cas sont ma famille. 660 00:50:37,914 --> 00:50:42,161 En 30 ans, j'ai traité 86 homicides. J'en ai fermé 85... 661 00:50:43,253 --> 00:50:44,995 ...à ma grande satisfaction. 662 00:50:46,672 --> 00:50:48,914 J'ai sous-estimé ta mère. 663 00:50:51,010 --> 00:50:52,504 Cela n'arrivera plus. 664 00:50:58,434 --> 00:51:00,889 Vous avez envoyé ce fax à mon bureau... 665 00:51:02,604 --> 00:51:03,849 ... n'est-ce pas ? 666 00:51:06,358 --> 00:51:08,564 'Car Dieu amènera chaque œuvre en jugement... 667 00:51:08,652 --> 00:51:10,941 '... avec chaque chose secrète... 668 00:51:11,113 --> 00:51:13,519 « ... que ce soit le bien ou le mal. ' 669 00:51:15,533 --> 00:51:17,276 Espèce de fils de pute. 670 00:51:17,451 --> 00:51:19,776 Vera Donovan est sur ma tête. 671 00:51:20,955 --> 00:51:22,864 Le prochain est pour toi. 672 00:51:36,470 --> 00:51:38,048 Tu sais, Selena... 673 00:51:39,223 --> 00:51:41,132 ... Je ne peux m'empêcher de me souvenir... 674 00:51:42,558 --> 00:51:44,551 ...tu étais un merveilleux cuisinier. 675 00:51:46,062 --> 00:51:46,975 S'il te plaît. 676 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Vous l’étiez. 677 00:51:49,732 --> 00:51:51,392 Je ne peux même pas décongeler. 678 00:51:51,567 --> 00:51:54,141 Tu as mis le souper sur la table trois nuits sur cinq. 679 00:51:54,320 --> 00:51:56,312 Je travaillais, je reviendrais... 680 00:51:56,656 --> 00:52:00,107 ... tu aurais la maison propre, devoirs faits et nourriture sur la table. 681 00:52:05,164 --> 00:52:07,571 Vous manquez simplement d'entraînement, c'est tout. 682 00:52:10,669 --> 00:52:13,586 Vous trouverez quelqu'un pour vous occuper. Vous verrez. 683 00:52:13,838 --> 00:52:15,498 Tout vous reviendra. 684 00:52:17,133 --> 00:52:18,627 Quelqu'un à surveiller. 685 00:52:19,677 --> 00:52:21,337 Tu dois avoir des petits amis. 686 00:52:21,637 --> 00:52:24,757 Belle fille comme toi, intelligent et à l'extérieur du monde. 687 00:52:30,438 --> 00:52:32,265 Tu me dis qu'il n'y a personne ? 688 00:52:34,191 --> 00:52:36,647 Je vous le dis, il n'y a beaucoup de personne. 689 00:52:44,868 --> 00:52:46,528 Putain de yahoos. 690 00:52:47,495 --> 00:52:49,287 Viens ici, Dolores ! 691 00:52:51,583 --> 00:52:53,291 Putain de petits salauds. 692 00:52:53,418 --> 00:52:56,952 Quittez l'île, espèce de putain de salope meurtrière ! 693 00:52:57,130 --> 00:53:00,380 Viens ici, espèce de petits connards qui se cueillent le cul. 694 00:53:00,466 --> 00:53:03,800 Combien de personnes vas-tu tuer avant qu'ils ne t'enferment ? 695 00:53:04,470 --> 00:53:07,637 Allez! Allez, petites poules ! 696 00:53:07,807 --> 00:53:09,515 Je vais en prison cette fois ! 697 00:53:10,268 --> 00:53:11,891 Je sais qui tu es. 698 00:53:12,060 --> 00:53:15,643 Chester Lavelier et vous autres. Venez ici. 699 00:53:15,730 --> 00:53:17,557 Tu as quelque chose à me dire ? 700 00:53:17,649 --> 00:53:19,974 Ils vont te mettre sur la chaise ! 701 00:53:46,872 --> 00:53:48,366 Qu'est-ce que tu fais ? 702 00:53:50,709 --> 00:53:52,369 A quoi ça ressemble ? 703 00:53:52,461 --> 00:53:54,868 Selena, tu as bu. 704 00:53:55,380 --> 00:53:56,874 Pas de merde. 705 00:53:57,466 --> 00:53:59,209 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 706 00:54:00,469 --> 00:54:01,879 Regardez-moi. 707 00:54:02,387 --> 00:54:05,222 Regardez-moi. Tu vois comment je vais en ce moment ? 708 00:54:08,101 --> 00:54:09,927 A quoi ça va servir ? 709 00:54:10,436 --> 00:54:12,227 Parce que dans 10 minutes... 710 00:54:12,313 --> 00:54:14,305 ... tout ira bien. 711 00:54:15,190 --> 00:54:17,266 Donnez-moi juste 10 minutes. 712 00:54:24,992 --> 00:54:27,198 Donnez-moi juste 10 minutes ! 713 00:54:32,416 --> 00:54:33,661 Dieu! 714 00:54:42,258 --> 00:54:43,752 J'ai vu ton père hier soir. 715 00:54:43,843 --> 00:54:46,416 As-tu aidé ta mère à tuer ton père ? 716 00:54:47,137 --> 00:54:48,169 Meurtrier! 717 00:54:54,269 --> 00:54:55,432 Qui est-ce? 718 00:54:55,771 --> 00:54:57,016 Espèce de grosse et vilaine vache ! 719 00:54:57,106 --> 00:55:01,602 Quand je saurai qui c'est, je serai pendu vos parties intimes de Battiscan Light! 720 00:55:01,777 --> 00:55:03,105 Selena, arrête ça ! 721 00:55:04,655 --> 00:55:06,731 Chéri, tout ira bien. 722 00:55:06,949 --> 00:55:08,111 Ce ne sera pas le cas. 723 00:55:10,618 --> 00:55:13,370 - Mon Dieu ! - Partir! 724 00:55:21,754 --> 00:55:23,213 C'était une mauvaise passe. 725 00:55:24,131 --> 00:55:27,880 Tu as eu une mauvaise passe, et maintenant tu ressens tout cela à nouveau. 726 00:55:27,968 --> 00:55:29,760 Mauvaise passe ? 727 00:55:30,554 --> 00:55:33,306 J'ai fait une putain de dépression nerveuse, Mère. 728 00:55:33,474 --> 00:55:35,217 Ne dis pas des mots comme ça. 729 00:55:36,477 --> 00:55:39,014 C'était une période difficile. Vous l'avez surmonté. 730 00:55:39,937 --> 00:55:42,642 Oh, qu'est-ce que je fais ? 731 00:55:44,776 --> 00:55:46,934 Tu avais juste besoin de repos, c'est tout. 732 00:55:47,028 --> 00:55:49,316 Vous vous en êtes très bien sorti. 733 00:55:53,492 --> 00:55:55,200 Vous ne pouvez pas en avoir un... 734 00:55:55,286 --> 00:55:58,406 ...et obtenez une bourse complète au Collège Vassar. 735 00:55:58,956 --> 00:56:00,415 C'était juste une mauvaise passe. 736 00:56:00,750 --> 00:56:03,667 J'ai dû être fou revenir ici. 737 00:56:13,469 --> 00:56:15,592 Ici! Ici! 738 00:56:16,514 --> 00:56:18,341 Que lui as-tu fait ? 739 00:56:18,433 --> 00:56:20,390 Rien, bébé. Je le promets. 740 00:56:20,893 --> 00:56:22,138 Merde! Regardez ça ! 741 00:56:38,952 --> 00:56:40,327 Putain ! 742 00:56:40,537 --> 00:56:42,197 Bon sang ! 743 00:57:08,939 --> 00:57:11,430 Selena, laisse-moi te prendre ça ici. 744 00:57:12,234 --> 00:57:14,226 Dolores, je t'emmène à l'étage. 745 00:57:14,528 --> 00:57:15,986 Je vais te demander de... 746 00:57:16,112 --> 00:57:18,568 ... faites très attention en montant. 747 00:57:18,740 --> 00:57:21,065 Je fais toujours des prélèvements de sang ici. 748 00:57:21,368 --> 00:57:23,360 Si vous vous sentez plus à l'aise... 749 00:57:23,453 --> 00:57:25,909 ...vous pouvez toujours utiliser les escaliers arrière. 750 00:57:32,921 --> 00:57:36,869 John, est-ce que ça va si nous montons à l'étage ? et récupérer ses affaires ? 751 00:57:36,965 --> 00:57:38,376 Continue. 752 00:57:38,884 --> 00:57:40,259 Je suis désolé. 753 00:57:47,267 --> 00:57:50,185 Il a eu un mandat de perquisition, donc... 754 00:57:50,979 --> 00:57:54,265 ... j'ai dû le parcourir pour obtenir des preuves. Ouais. 755 00:57:55,025 --> 00:57:56,602 C'est assez routinier. 756 00:57:56,943 --> 00:57:59,019 Bon, finissons-en. 757 00:58:01,072 --> 00:58:02,531 Alors... 758 00:58:02,908 --> 00:58:05,777 Vous pouvez faire vos valises et emporter n'importe quoi ce n'est pas... 759 00:58:06,035 --> 00:58:07,908 ... mis en sac ou étiqueté. 760 00:58:08,037 --> 00:58:10,029 Je sais que ça ne laisse pas grand chose. 761 00:58:10,956 --> 00:58:11,987 Désolé, Dolorès. 762 00:58:15,544 --> 00:58:17,786 Je vais vous donner un coup de main ici. 763 00:58:35,563 --> 00:58:36,973 Dolores, c'est ça alors ? 764 00:58:37,148 --> 00:58:39,817 Non, j'ai quelque chose dans la chambre de Vera. 765 00:58:39,984 --> 00:58:41,941 Cette pièce est interdite. 766 00:58:46,448 --> 00:58:48,655 Je suis encore en train de vivre des choses ici. 767 00:58:52,162 --> 00:58:53,822 Mme Claiborne. 768 00:58:55,249 --> 00:58:56,328 Qu'est-ce que c'est alors ? 769 00:58:56,542 --> 00:58:58,451 C'est mon album. 770 00:58:58,961 --> 00:59:00,669 Ce sont les articles de Selena. 771 00:59:01,505 --> 00:59:03,165 Je les lisais à Vera. 772 00:59:10,096 --> 00:59:12,088 Elle a failli s'en sortir, n'est-ce pas ? 773 00:59:20,189 --> 00:59:22,514 J'ai lu ça. C'est une bonne chose. 774 00:59:22,691 --> 00:59:25,182 Vous l'avez vraiment amené à s'ouvrir là-bas. 775 00:59:27,529 --> 00:59:28,988 Bourse. 776 00:59:29,281 --> 00:59:30,610 Vassar. 777 00:59:30,699 --> 00:59:32,692 Très impressionnant. 778 00:59:52,428 --> 00:59:54,219 Merde corbeau. 779 00:59:59,310 --> 01:00:01,018 Tu ne pourrais pas nettoyer après elle ? 780 01:00:01,103 --> 01:00:03,558 - Quel genre de personnes êtes-vous ? - Tu remets ça ! 781 01:00:03,855 --> 01:00:05,682 Vous me direz que c'est une preuve ? 782 01:00:05,773 --> 01:00:09,107 - C'est exactement ce que je te dis. - Dolores, tu as mis ça de côté. 783 01:00:11,738 --> 01:00:13,018 Bon sang ! 784 01:00:13,281 --> 01:00:16,566 J'essaie de te rendre service ici et c'est comme ça que tu agis ? 785 01:00:17,076 --> 01:00:20,528 Je ne pars pas d'ici sans mon album. 786 01:00:22,832 --> 01:00:24,326 Désolé, John. 787 01:00:27,545 --> 01:00:30,665 Je te verrai après-demain, 9h00. m. à la mairie. 788 01:00:30,840 --> 01:00:33,590 Ne relève pas ta fourrure, Frank. Je serai là. 789 01:00:35,176 --> 01:00:38,426 J'ai le sentiment que nous pourrions conclure ça en ce moment. 790 01:00:38,680 --> 01:00:40,756 Ce ne sera pas comme la dernière fois. 791 01:00:44,185 --> 01:00:45,264 Est-ce ainsi? 792 01:00:45,478 --> 01:00:47,601 Allons-y. D'accord? 793 01:00:49,357 --> 01:00:53,189 Maintenant, écoutez-moi, Monsieur Grand High Poobah de Upper Butt Crack. 794 01:00:53,361 --> 01:00:56,528 Je suis à peu près à la moitié de la merde, je m'en fous avec votre plaisir et vos jeux. 795 01:00:56,614 --> 01:01:00,659 La mort de mon mari a été considérée comme un accident et tu le sais mieux que quiconque. 796 01:01:00,785 --> 01:01:04,069 « Mort par mésaventure », pour être exact. 797 01:01:04,287 --> 01:01:06,446 Je suis sûr qu'il y a des gens qui te le diraient... 798 01:01:06,540 --> 01:01:08,746 ... J'avais plein de raisons de tuer Joe. 799 01:01:08,834 --> 01:01:11,122 Mais Vera, pourquoi diable devrais-je la tuer ? 800 01:01:11,586 --> 01:01:13,413 Tout ce que je suis, c'est sans emploi... 801 01:01:13,838 --> 01:01:15,333 ...une belle chambre pour dormir. 802 01:01:15,632 --> 01:01:18,004 Vous n'avez pas besoin d'un travail, n'est-ce pas ? 803 01:01:18,885 --> 01:01:20,130 Motif? 804 01:01:21,137 --> 01:01:25,598 Je dirais 1 600 000 $... 805 01:01:25,725 --> 01:01:27,219 ... c'est tout un motif. 806 01:01:27,811 --> 01:01:28,806 Quoi? 807 01:01:28,895 --> 01:01:31,017 Ta mère est une femme riche, Selena. 808 01:01:35,400 --> 01:01:37,393 De quoi tu parles ? 809 01:01:37,486 --> 01:01:40,403 J'ai parlé à l'avocat de Vera à Baltimore hier soir. 810 01:01:40,489 --> 01:01:41,402 John. 811 01:01:41,490 --> 01:01:43,731 - Elle t'a tout laissé. - Écoute, John- 812 01:01:43,867 --> 01:01:45,492 Chaque centime. 813 01:01:47,662 --> 01:01:49,655 Elle ne peut pas faire ça. 814 01:01:51,666 --> 01:01:52,911 Tu mens. 815 01:01:53,001 --> 01:01:54,994 Vous êtes millionnaire, Mme Claiborne. 816 01:01:55,420 --> 01:01:56,665 Attends une minute. 817 01:01:57,005 --> 01:02:00,172 - Ce n'est pas l'endroit où amener... - Reculez. 818 01:02:00,633 --> 01:02:02,043 Il est fou. 819 01:02:03,010 --> 01:02:04,670 C'est tout simplement fou. 820 01:02:07,347 --> 01:02:09,257 Elle ne ferait jamais ça. 821 01:02:09,349 --> 01:02:11,971 Est-ce qu'elle a gardé le secret de toi aussi, Selena ? 822 01:02:12,269 --> 01:02:14,511 Ou peut-être que vous le saviez. 823 01:02:15,189 --> 01:02:17,015 Parce que ce sera... 824 01:02:17,774 --> 01:02:19,185 Je veux dire, bon sang... 825 01:02:19,318 --> 01:02:21,855 ... il n'a que huit ans. 826 01:02:23,864 --> 01:02:24,859 Franc! 827 01:02:27,075 --> 01:02:30,028 Vous voulez attendre le procureur Lundi matin ? 828 01:02:30,119 --> 01:02:32,526 Ou devrions-nous nous en occuper maintenant ? 829 01:02:44,842 --> 01:02:46,466 Monte dans la voiture, maman. 830 01:02:48,971 --> 01:02:51,722 Montez dans cette foutue voiture ! 831 01:03:03,567 --> 01:03:05,726 Vous ne saviez pas qu'elle vous avait laissé l'argent ? 832 01:03:06,278 --> 01:03:07,358 Je le jure. 833 01:03:07,738 --> 01:03:10,063 Plus de 1 000 000 $. 834 01:03:10,199 --> 01:03:13,532 Cette salope. Les malveillants, une salope de harpe et de haut vol ! 835 01:03:13,619 --> 01:03:15,279 Arrêtez les conneries ! 836 01:03:17,206 --> 01:03:19,033 Vous pouvez désormais vous payer les services d'un avocat. 837 01:03:25,756 --> 01:03:26,919 Un problème de voiture ? 838 01:03:27,132 --> 01:03:29,753 Nous allons très bien, merci. 839 01:03:33,096 --> 01:03:34,839 J'aurais aimé la tuer. 840 01:03:36,098 --> 01:03:37,758 Laissez-moi cet argent. 841 01:03:38,768 --> 01:03:40,725 J'aurais aimé l'avoir ! 842 01:03:42,396 --> 01:03:44,270 J'aurais aimé la tuer ! 843 01:03:56,535 --> 01:03:58,741 Que s'est-il passé dans cette maison ? 844 01:04:04,042 --> 01:04:05,536 Dolorès. 845 01:04:14,135 --> 01:04:15,962 Les cloches de l'enfer. 846 01:04:18,139 --> 01:04:19,419 Regardez qui est debout. 847 01:04:25,730 --> 01:04:27,805 Je suis mouillé. 848 01:04:29,316 --> 01:04:30,774 Quoi d'autre de nouveau ? 849 01:04:30,900 --> 01:04:33,308 Combien de temps cette fois ? 850 01:04:34,154 --> 01:04:37,024 Depuis que tu as eu un sens pour la dernière fois ? Environ deux jours, je suppose. 851 01:04:37,282 --> 01:04:41,114 Laisse-moi juste mouillé, n'est-ce pas ? 852 01:04:41,995 --> 01:04:45,613 Quand je ne pense pas assez clairement à garder sur toi. 853 01:04:48,043 --> 01:04:50,036 C'est ce que tu fais... 854 01:04:50,212 --> 01:04:51,541 ... n'est-ce pas ? 855 01:04:51,630 --> 01:04:55,628 Ouais, c'est une fête régulière ici quand tu dors. 856 01:04:56,385 --> 01:04:58,839 Où est mon cochon de Chine ? 857 01:04:59,220 --> 01:05:02,554 Il n’y en a que 200 aux alentours. Lequel tu veux ? 858 01:05:03,057 --> 01:05:06,058 Êtes-vous intelligent? 859 01:05:06,269 --> 01:05:10,136 Non, Véra. Si j'avais été intelligent, je l'aurais fait je travaillais pour toi il y a longtemps. 860 01:05:10,231 --> 01:05:12,722 Voyons ce qu'il te reste. 861 01:05:14,235 --> 01:05:17,604 Bon sang ! Vas-tu t'asseoir ici et faire mariner dedans ? Allez. 862 01:05:20,157 --> 01:05:23,194 Tu vas monter sur cette fanny pan d'une manière ou d'une autre. 863 01:05:23,369 --> 01:05:24,567 Allez. 864 01:05:26,163 --> 01:05:27,656 Et voilà. 865 01:05:29,749 --> 01:05:32,370 Votre char vous attend, Votre Altesse. 866 01:05:35,755 --> 01:05:37,878 Maintenant, tenez bon avec votre bras valide. 867 01:05:38,007 --> 01:05:39,834 Attendez cette fois. 868 01:05:39,926 --> 01:05:41,753 Poussez avec votre bonne jambe. 869 01:05:42,387 --> 01:05:45,174 Je ne sais pas pourquoi tu m'obliges à faire ça. 870 01:05:49,060 --> 01:05:51,515 Je déteste cette chemise de nuit. 871 01:05:53,022 --> 01:05:56,188 Tes jours de soie et de satin sont révolus, Vera. 872 01:05:56,733 --> 01:05:59,189 À partir de maintenant, c'est wash 'n' wear. 873 01:06:04,449 --> 01:06:06,157 Tu m'empoisonnes... 874 01:06:06,242 --> 01:06:07,986 ... n'est-ce pas, Dolores ? 875 01:06:08,328 --> 01:06:09,703 Lent... 876 01:06:09,787 --> 01:06:11,198 ... mais bien sûr. 877 01:06:11,289 --> 01:06:13,163 C'est ce que vous faites. 878 01:06:13,458 --> 01:06:14,738 Non, madame. 879 01:06:14,876 --> 01:06:17,793 Quand je serai prêt à régler ton hasch, Je n'utiliserai pas de poison. 880 01:06:17,879 --> 01:06:22,457 Je vais juste te pousser par la fenêtre. Il y aura être une salope de moins puante au monde. 881 01:06:27,846 --> 01:06:30,052 N'avons-nous pas de cheveux... 882 01:06:30,140 --> 01:06:33,057 ... sur nos fesses aujourd'hui. 883 01:06:33,143 --> 01:06:35,468 Dolorès Claiborne. 884 01:06:39,316 --> 01:06:41,438 Je veux mon cochon de porcelaine ! 885 01:06:41,860 --> 01:06:44,232 Enlève ton vêtement royal et va le chercher. 886 01:06:44,320 --> 01:06:46,230 Nous savons tous les deux que vous pouvez le faire. 887 01:06:46,322 --> 01:06:47,485 Faites-vous du bien. 888 01:06:47,657 --> 01:06:48,736 Vous avez besoin d'exercice. 889 01:06:48,825 --> 01:06:50,485 Ce dont j'ai besoin... 890 01:06:50,910 --> 01:06:54,741 ...c'est quelqu'un qui fera ce qu'on lui dit ! 891 01:06:55,414 --> 01:06:56,908 N'allez pas trop loin, Vera. 892 01:06:57,165 --> 01:06:59,656 J'irai jusqu'à... 893 01:07:00,585 --> 01:07:03,255 ...comme je le souhaite ! 894 01:07:04,631 --> 01:07:05,829 Oui. 895 01:07:06,383 --> 01:07:07,663 Je vais! 896 01:07:12,472 --> 01:07:14,014 Si ceci... 897 01:07:14,432 --> 01:07:17,967 ...c'est ce qui va passer pour de la vie... 898 01:07:19,354 --> 01:07:23,517 ...Je dirai très bien ce que je veux ! 899 01:07:23,692 --> 01:07:26,526 « Oh, ce petit cochon avait du champagne. 900 01:07:26,777 --> 01:07:28,734 « Ce petit cochon a mangé des haricots. ' 901 01:07:28,821 --> 01:07:31,312 Je vais te préparer du thé. Vous vous sentirez mieux. 902 01:07:31,532 --> 01:07:32,860 Non! 903 01:07:32,950 --> 01:07:34,610 Je ne le ferai pas. 904 01:07:37,454 --> 01:07:39,992 Je ne me sentirai pas mieux. 905 01:07:40,791 --> 01:07:42,867 Je ne le ferai jamais. 906 01:07:43,460 --> 01:07:46,627 Je ne me sentirai plus jamais mieux. 907 01:08:52,109 --> 01:08:53,851 Oh mon Dieu. 908 01:09:17,675 --> 01:09:19,632 Qu'est-ce que tu fais ? 909 01:09:21,804 --> 01:09:24,128 Écartez-vous de mon chemin, Dolores. 910 01:09:24,639 --> 01:09:26,797 Où penses-tu aller ? 911 01:09:29,227 --> 01:09:31,469 Qu'est-ce qui t'a pris, au nom de Dieu ? 912 01:09:32,980 --> 01:09:35,602 Lâche-moi, Dolorès ! 913 01:09:38,903 --> 01:09:40,528 Laissez-moi partir ! 914 01:09:58,463 --> 01:09:59,494 Oh mon Dieu! 915 01:10:04,677 --> 01:10:06,220 Oh mon Dieu. 916 01:10:07,472 --> 01:10:08,847 N'essayez pas de parler. 917 01:10:09,766 --> 01:10:11,474 Je vais aller appeler le médecin. 918 01:10:11,726 --> 01:10:13,517 Pas de médecin. 919 01:10:13,728 --> 01:10:14,843 Pas d'hôpital. 920 01:10:14,979 --> 01:10:16,888 Tout ira bien, Vera. 921 01:10:17,357 --> 01:10:20,441 Reste tranquille, ne bouge pas. 922 01:10:20,776 --> 01:10:22,519 Tout ira bien. 923 01:10:24,362 --> 01:10:28,027 Dolores Claiborne dit que tout ira bien. 924 01:10:28,909 --> 01:10:30,866 Quel soulagement c'est... 925 01:10:31,036 --> 01:10:33,953 ...pour avoir un avis professionnel. 926 01:10:34,873 --> 01:10:36,450 Pourquoi? 927 01:10:37,042 --> 01:10:39,200 Pourquoi as-tu fait ça, Vera ? 928 01:10:39,377 --> 01:10:41,666 - Pourquoi? - Parce que... 929 01:10:41,796 --> 01:10:43,374 ...je déteste... 930 01:10:43,882 --> 01:10:46,586 ...l'odeur de la vieillesse. 931 01:10:47,510 --> 01:10:49,302 je suis fatigué... 932 01:10:49,470 --> 01:10:51,711 ... et je veux en finir. 933 01:10:53,390 --> 01:10:55,963 Veux-tu m'aider, Dolorès ? 934 01:10:57,144 --> 01:10:59,516 Voulez-vous s'il vous plaît... 935 01:11:00,313 --> 01:11:02,223 ... aide-moi à mourir ? 936 01:11:03,400 --> 01:11:07,184 Ne me laisse pas mourir dans un hôpital. 937 01:11:08,238 --> 01:11:09,816 Tue-moi maintenant. 938 01:11:29,508 --> 01:11:32,711 Si tu veux vraiment m'aider... 939 01:11:34,012 --> 01:11:36,254 ... s'il te plaît, dépêche-toi. 940 01:11:38,725 --> 01:11:41,347 Dolores, j'ai reçu une lettre certifiée ici. 941 01:11:48,026 --> 01:11:50,018 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 942 01:11:51,195 --> 01:11:53,234 Vous pensez que je l'ai tuée. 943 01:11:53,572 --> 01:11:55,944 Ce que je pense ne veut rien dire. 944 01:11:57,451 --> 01:12:00,571 C'est le reste du monde tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter. 945 01:12:17,846 --> 01:12:20,051 J'ai fait une liste d'avocats. 946 01:12:22,058 --> 01:12:24,465 Ce sont toutes les grandes entreprises musculaires à New York. 947 01:12:24,643 --> 01:12:27,265 Cela pourrait prendre quelques jours, c'est pourquoi lundi... 948 01:12:27,354 --> 01:12:29,762 ...tu ne vas pas dire un mot. 949 01:12:31,817 --> 01:12:32,980 Prends-le. 950 01:12:50,418 --> 01:12:53,205 Au cas où vous l'auriez manqué, J'essaie de t'aider. 951 01:12:53,880 --> 01:12:57,379 Tu penses que je m'en fous d'un violoniste qu'est-ce que les autres disent de moi ? 952 01:12:57,633 --> 01:12:59,127 Oh, Jésus. 953 01:12:59,302 --> 01:13:00,630 C'est toi. 954 01:13:00,803 --> 01:13:03,472 Ce que tu penses est la seule chose qui reste c'est important. 955 01:13:03,597 --> 01:13:05,637 Je ne peux pas t'envoyer en prison. 956 01:13:06,350 --> 01:13:08,509 Vous pensez que c'est la fin du monde ? 957 01:13:08,853 --> 01:13:10,810 Gorry, ce serait un soulagement. 958 01:13:11,021 --> 01:13:12,516 Asseyez-vous et dormez... 959 01:13:12,815 --> 01:13:14,274 ...trois repas servis chaque jour. 960 01:13:14,358 --> 01:13:17,110 Peut-être que tu es juste plus heureux d'être malheureux. C'est ça ? 961 01:13:17,735 --> 01:13:18,898 C'est ça, Mère ? 962 01:13:20,321 --> 01:13:22,029 Si cela vous facilite la tâche. 963 01:13:22,240 --> 01:13:26,320 Vera est une garce. Elle est violente, elle est méchante, elle est bon marché. 964 01:13:26,828 --> 01:13:27,942 Pourquoi ne pas partir ? 965 01:13:28,121 --> 01:13:29,781 Pourquoi ne pas simplement marcher ? 966 01:13:29,872 --> 01:13:31,532 Comme à New York ? 967 01:13:32,667 --> 01:13:34,244 Quelqu'un me fait du mal... 968 01:13:34,669 --> 01:13:36,044 ...je pars. 969 01:13:36,337 --> 01:13:39,291 Croyez-moi, j'ai appris ça depuis longtemps avant d'arriver à New York. 970 01:13:40,758 --> 01:13:42,715 Ce n'est pas moi qui t'ai blessé. 971 01:13:43,261 --> 01:13:45,882 Qu'est-ce que ça veut dire ? 972 01:13:47,389 --> 01:13:49,049 Vous lui reprochez ? 973 01:13:49,391 --> 01:13:51,549 Est-ce que c'est ce qui nous intéresse maintenant ? 974 01:13:52,727 --> 01:13:54,387 C'était un ivrogne. 975 01:13:54,979 --> 01:13:57,268 A peine sorti de son chemin. 976 01:13:58,733 --> 01:13:59,729 Bien... 977 01:13:59,901 --> 01:14:01,692 ...peut-être qu'il t'a frappé. 978 01:14:01,861 --> 01:14:03,569 Je ne m'en souviens pas. 979 01:14:04,447 --> 01:14:06,689 Tu ne sembles pas te souvenir beaucoup de n'importe quoi. 980 01:14:06,783 --> 01:14:10,116 Mais alors, il n'est pas vraiment là pour se défendre, n'est-ce pas ? 981 01:14:16,291 --> 01:14:18,996 Vous êtes honnête envers Dieu, vous ne vous en souvenez pas, et toi ? 982 01:14:21,588 --> 01:14:22,868 Regarder. 983 01:14:26,551 --> 01:14:28,425 Voici la foutue liste. 984 01:14:29,220 --> 01:14:30,964 Vous en faites ce que vous voulez. 985 01:14:31,056 --> 01:14:33,013 C'est pour ça que tu es si instable, n'est-ce pas ? 986 01:14:33,099 --> 01:14:34,428 Instable? 987 01:14:34,809 --> 01:14:37,300 Tu ne veux pas dire « boogery », Mère ? 988 01:14:37,937 --> 01:14:40,096 Si vous essayez une analyse significative... 989 01:14:40,190 --> 01:14:42,147 ... peut-être ferions-nous mieux de définir nos termes. 990 01:14:42,317 --> 01:14:44,475 Une pierre angulaire de la pensée critique... 991 01:14:44,569 --> 01:14:46,726 ... communique avec un vocabulaire convenu. 992 01:14:46,820 --> 01:14:48,362 Va prendre un autre verre. 993 01:14:48,488 --> 01:14:50,944 Non, je me suis bien amusé cette nuit. 994 01:14:53,702 --> 01:14:58,447 Tu t'assois à cette minute et tu peux juste ranger cette merde de Vassar. 995 01:15:05,338 --> 01:15:07,912 Nous allons nous asseoir à cette table, toi et moi... 996 01:15:08,466 --> 01:15:09,877 ... et nous allons prendre un verre. 997 01:15:09,968 --> 01:15:11,676 Quand nous aurons fini... 998 01:15:11,761 --> 01:15:12,959 Quand j'aurai fini... 999 01:15:13,138 --> 01:15:17,964 ... tu peux courir à l'étage et prendre n'importe lequel de ces petites pilules vous fait vous sentir mieux. 1000 01:15:35,409 --> 01:15:37,650 Ne dis pas un putain de mot. 1001 01:15:41,540 --> 01:15:43,912 Avant d'aller trop loin dans ça pour avoir du sens... 1002 01:15:44,000 --> 01:15:46,075 ... jetez un oeil à son bulletin. 1003 01:15:46,293 --> 01:15:47,752 Je l'ai vu. 1004 01:15:48,504 --> 01:15:49,666 Et alors ? 1005 01:15:50,464 --> 01:15:52,338 Tout le monde glisse de temps en temps. 1006 01:15:52,466 --> 01:15:53,664 Puis-je être excusé ? 1007 01:15:53,801 --> 01:15:55,758 Pas jusqu'à ce que tu dises à quel point un étudiant d'honneur... 1008 01:15:55,844 --> 01:15:57,588 ...qui saute la septième année... 1009 01:15:57,680 --> 01:16:01,428 ... va des A directs aux C et D en deux semestres. 1010 01:16:01,517 --> 01:16:03,308 Allez-vous déjà la laisser tranquille ? 1011 01:16:03,393 --> 01:16:06,181 Ce n'est pas comme si tu étais un grand génie à l'école. 1012 01:16:07,523 --> 01:16:11,472 Non, Claiborne n'est même pas né dans un hôpital, pour l'amour de Dieu. 1013 01:16:11,652 --> 01:16:13,312 Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? 1014 01:16:13,403 --> 01:16:14,778 Non, vous ne pouvez pas. 1015 01:16:14,987 --> 01:16:17,194 Oui, vous pouvez. Allez-y, chérie. 1016 01:16:23,579 --> 01:16:24,907 Merci beaucoup. 1017 01:16:25,039 --> 01:16:26,866 Tu ferais mieux d'apprendre à le ranger. 1018 01:16:26,957 --> 01:16:28,914 Vous la conduirez directement à la porte. 1019 01:16:42,347 --> 01:16:44,553 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 1020 01:16:44,640 --> 01:16:48,804 Je pensais que toi et moi pourrions revenir sur le ferry ensemble. La compagnie vous dérange ? 1021 01:16:56,569 --> 01:16:58,229 Magnifique, n'est-ce pas ? 1022 01:17:01,741 --> 01:17:04,232 Toi aussi, tu étais belle. 1023 01:17:06,078 --> 01:17:07,952 Pourquoi tu n'es plus ? 1024 01:17:10,249 --> 01:17:12,870 À quand remonte la dernière fois tu t'es lavé les cheveux ? 1025 01:17:21,759 --> 01:17:23,551 C'est de la drogue, n'est-ce pas ? 1026 01:17:25,263 --> 01:17:26,887 Vous avez changé. 1027 01:17:27,765 --> 01:17:29,674 Tu as 13 ans, tu fumes de la marijuana. 1028 01:17:29,767 --> 01:17:32,056 Où l'obtenez-vous ? Depuis combien de temps ça dure ? 1029 01:17:32,144 --> 01:17:33,603 Je ne prends pas de drogue, maman. 1030 01:17:36,566 --> 01:17:39,934 Quels que soient les problèmes dans lesquels tu te trouves ne changera pas mon amour pour toi. 1031 01:17:40,278 --> 01:17:43,859 Je ne peux pas commencer à t'aider à t'en sortir jusqu'à ce que tu me dises la vérité. 1032 01:17:46,408 --> 01:17:47,902 Êtes-vous enceinte? 1033 01:17:48,076 --> 01:17:49,618 Soyez réaliste. 1034 01:17:49,786 --> 01:17:52,989 Tu veux finir comme moi ? Stupide et coincé ? 1035 01:17:53,206 --> 01:17:55,993 Je pense que je te pousse si fort à l'école pour rester en uniforme... 1036 01:17:56,084 --> 01:17:59,203 ...et nettoyer les gens pour toujours ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1037 01:17:59,295 --> 01:18:00,789 Je ne suis pas enceinte. 1038 01:18:01,047 --> 01:18:02,245 Alors... 1039 01:18:02,507 --> 01:18:04,914 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 1040 01:18:05,009 --> 01:18:07,168 - Laisse-moi tranquille. - Je ne te laisserai pas seul. 1041 01:18:07,261 --> 01:18:10,049 Nous prendrons le ferry toute la journée jusqu'à ce que tu dises... 1042 01:18:10,139 --> 01:18:11,053 ...qu'est-ce qui ne va pas. 1043 01:18:11,140 --> 01:18:12,088 Laissez-moi tranquille ! 1044 01:18:12,182 --> 01:18:14,673 - Pourquoi tu ne me parles pas ? - Ne me touche pas ! 1045 01:18:14,768 --> 01:18:15,681 Quoi? 1046 01:18:15,769 --> 01:18:17,311 Arrêtez ça ! 1047 01:18:18,188 --> 01:18:19,516 Je t'ai eu. 1048 01:18:20,440 --> 01:18:22,100 Lâchez-moi ! 1049 01:18:22,400 --> 01:18:24,642 Quel est ton problème ? 1050 01:18:25,111 --> 01:18:26,653 Parle moi! 1051 01:18:28,323 --> 01:18:30,114 Où as-tu eu ça ? 1052 01:18:30,450 --> 01:18:31,944 Qu'est-ce que tu fais ? 1053 01:18:32,160 --> 01:18:34,567 C'est le camée de votre grand-mère St. George. 1054 01:18:35,205 --> 01:18:36,747 - C'est le mien. - Qu'est-ce que tu as fait? 1055 01:18:36,831 --> 01:18:38,409 Es-tu allé dans le placard de ton père ? 1056 01:18:38,499 --> 01:18:39,579 Maman, s'il te plaît... 1057 01:18:39,667 --> 01:18:43,498 - Selena, tu as volé ça ? - Non! C'est le mien. 1058 01:18:51,344 --> 01:18:52,589 Oh mon Dieu. 1059 01:19:24,835 --> 01:19:27,326 Comme vous pouvez le voir, Mme St. George... 1060 01:19:28,880 --> 01:19:31,715 ...ce compte a été fermé par votre mari. 1061 01:19:31,842 --> 01:19:33,384 Comment est-ce possible ? 1062 01:19:34,386 --> 01:19:38,715 Ce sont mes économies. Comment est-ce possible quand j'ai eu le livret ici ? 1063 01:19:38,890 --> 01:19:40,929 Vous voyez, Mme St. George, c'est... 1064 01:19:41,225 --> 01:19:44,392 ...c'était ce qu'on appelle un compte d'épargne de dépôt. 1065 01:19:44,687 --> 01:19:48,519 Cela signifie que l'un ou l'autre des parents peut contresigner et effectuer un retrait. 1066 01:19:49,900 --> 01:19:52,106 Cela ne montre aucun retrait. 1067 01:19:52,611 --> 01:19:55,316 Comment a-t-il obtenu l'argent sans ce foutu livret ? 1068 01:19:55,531 --> 01:19:57,191 Mme St. George... 1069 01:19:57,407 --> 01:20:00,077 ...si je pouvais te demander pour garder la voix basse. 1070 01:20:01,912 --> 01:20:05,910 D'après cela, votre mari a déclaré : « Le livret a été perdu. ' 1071 01:20:07,251 --> 01:20:09,290 Il a demandé à en recevoir un nouveau. 1072 01:20:09,419 --> 01:20:10,794 C'est assez courant. 1073 01:20:10,878 --> 01:20:13,547 Au diable le commun. J'ai ouvert ce compte ! 1074 01:20:13,714 --> 01:20:16,501 À votre avis, qui a mis l'argent à la banque pour commencer ? 1075 01:20:16,592 --> 01:20:18,632 S'il vous plaît, Mme St. George. 1076 01:20:19,345 --> 01:20:22,548 Je suis désolé, mais je vous assure ce que nous avons fait n'était pas seulement légal... 1077 01:20:22,848 --> 01:20:24,722 ... mais une pratique bancaire standard. 1078 01:20:24,808 --> 01:20:26,848 Peut-être que c'est légal et peut-être pas. 1079 01:20:26,936 --> 01:20:29,890 Je ne peux pas croire la pratique standard ça veut dire que tu ne fais pas... 1080 01:20:29,980 --> 01:20:31,973 ...un seul putain de coup de téléphone... 1081 01:20:32,066 --> 01:20:34,473 ...à la personne dont le nom est sur le compte. 1082 01:20:34,568 --> 01:20:36,193 Je suis vraiment désolé- 1083 01:20:36,278 --> 01:20:40,773 Dis encore que tu es désolé, je vais te botter les fesses jusqu'à ce que tu ressembles à un bossu. 1084 01:20:44,118 --> 01:20:44,865 Lydie. 1085 01:20:55,296 --> 01:20:57,454 C'est parce que je suis une femme, n'est-ce pas ? 1086 01:20:59,800 --> 01:21:03,880 Si j'avais été celui qui raconte un conte de fées comment j'avais perdu le livret... 1087 01:21:03,971 --> 01:21:05,549 ...et j'en ai demandé un nouveau... 1088 01:21:05,639 --> 01:21:09,766 Si j'avais été celui qui avait commencé à dessiner ce qui a pris 11 ans à mettre en place... 1089 01:21:10,435 --> 01:21:12,308 ...tu aurais appelé Joe. 1090 01:21:19,944 --> 01:21:20,975 Eh bien... 1091 01:21:22,321 --> 01:21:24,113 Je suppose que c'est l'une des deux choses. 1092 01:21:24,198 --> 01:21:27,401 Soit il l'a enterré dans un pot Mason dans le jardin, ou bien... 1093 01:21:28,494 --> 01:21:30,403 ...il a ouvert un nouveau compte. 1094 01:21:36,335 --> 01:21:37,616 M. Pease... 1095 01:21:39,337 --> 01:21:42,623 Tu n'es pas obligé de me le dire, mais j'espère que vous réfléchirez un instant... 1096 01:21:42,715 --> 01:21:47,176 ... à propos du chagrin et du chagrin que tu pourrais m'ont sauvé en passant un seul appel. 1097 01:21:50,014 --> 01:21:54,226 Je te demande de me dire s'il te plaît s'il a ouvert un nouveau compte ici... 1098 01:21:54,644 --> 01:21:57,598 ... ou si je dois commencer à creuser des trous autour de chez moi. 1099 01:22:04,028 --> 01:22:08,239 Dès que l'argenterie du déjeuner est propre, Je veux que les chambres soient aérées. 1100 01:22:08,698 --> 01:22:13,028 Je voudrais revoir les draps pour les lits de repos du bureau... 1101 01:22:13,495 --> 01:22:14,574 ...et le solarium. 1102 01:22:14,663 --> 01:22:17,617 Non, Joy, je n'aime pas ces couleurs ensemble. Changez-les. 1103 01:22:17,707 --> 01:22:20,874 Dolores, as-tu vérifié les fleurs ? 1104 01:22:21,336 --> 01:22:24,539 Dois-tu avoir l'air si piétinée, Dolorès ? 1105 01:22:24,672 --> 01:22:28,540 Dans 36 heures vous aurez l'expérience unique et passionnante... 1106 01:22:28,635 --> 01:22:31,505 ...de se tenir à l'épicentre d'une éclipse solaire totale. 1107 01:22:31,888 --> 01:22:36,051 J'ai des invités qui parcourent 800 miles pour quelque chose, tout ce que vous avez à faire est de regarder... 1108 01:22:46,234 --> 01:22:47,894 Avez-vous vu Dolorès ? 1109 01:22:50,030 --> 01:22:55,024 Dès que les traiteurs arrivent, je te veux pour s'assurer qu'ils ont tout ce dont ils ont besoin. 1110 01:22:55,243 --> 01:22:56,654 J'ai fait une liste. 1111 01:22:56,912 --> 01:23:00,327 Je ne veux pas de courses frénétiques de dernière minute à Jonesport. 1112 01:23:01,291 --> 01:23:02,915 M'entendez-vous ? 1113 01:23:07,921 --> 01:23:10,044 Voudrais-tu mettre du thé ? 1114 01:23:22,269 --> 01:23:26,563 - On a fini ? - Je suis désolé, Mme Donovan. Je le suis vraiment. 1115 01:23:26,648 --> 01:23:27,811 'Véra. ' 1116 01:23:30,402 --> 01:23:33,319 J'insiste sur toutes les femmes qui souffrent d'hystérie dans mon salon... 1117 01:23:33,405 --> 01:23:35,232 ... appelle-moi par mon prénom. 1118 01:23:39,535 --> 01:23:42,156 Alors, éclaire-moi, Dolores. 1119 01:23:43,747 --> 01:23:48,456 Qu'est-ce qui rend une femme dure comme toi dans le désordre sanglant que je vois devant moi ? 1120 01:23:52,631 --> 01:23:54,624 Joe a volé mon argent. 1121 01:23:56,176 --> 01:23:58,584 Je suis allé fermer mon compte... 1122 01:23:59,012 --> 01:24:01,219 C'était de l'argent que j'avais économisé pour Selena. 1123 01:24:02,182 --> 01:24:06,345 3 000 $. je suis allé le sortir et c'était parti. 1124 01:24:08,312 --> 01:24:10,435 Eh bien, ne me regarde pas, Dolores. 1125 01:24:10,606 --> 01:24:12,646 Tout mon argent est immobilisé en liquide. 1126 01:24:16,862 --> 01:24:19,234 Vous envisagez de jouer en bourse, étais-tu ? 1127 01:24:19,323 --> 01:24:20,865 J'allais partir. 1128 01:24:22,993 --> 01:24:27,287 J'allais emmener Selena avec moi ce soir avant son retour. 1129 01:24:31,627 --> 01:24:32,658 Eh bien... 1130 01:24:34,462 --> 01:24:36,289 ...ce n'est pas si dramatique. 1131 01:24:37,298 --> 01:24:39,967 Et pourquoi, exactement, fuyons-nous ? 1132 01:24:43,137 --> 01:24:44,964 Eh bien, continue, Dolores. 1133 01:24:45,681 --> 01:24:47,674 Ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il y paraît. 1134 01:24:48,100 --> 01:24:50,176 Donnez-le-moi. C'est le mien ! 1135 01:24:51,520 --> 01:24:52,979 Oh mon Dieu. 1136 01:24:53,147 --> 01:24:55,768 C'est ton père. Il s'en est pris à toi, n'est-ce pas ? 1137 01:24:55,858 --> 01:24:57,317 De quoi parles-tu? 1138 01:24:57,401 --> 01:24:59,275 - Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Rien! 1139 01:24:59,361 --> 01:25:01,603 - Il t'a touché, n'est-ce pas ? - Non! 1140 01:25:01,697 --> 01:25:03,275 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1141 01:25:03,365 --> 01:25:06,116 Tu dois me dire la vérité. C'est important. 1142 01:25:06,909 --> 01:25:08,902 Laisse-moi tranquille! 1143 01:25:10,663 --> 01:25:11,992 Espèce de salope ! 1144 01:25:12,081 --> 01:25:13,990 Espèce de vieille salope menteuse ! 1145 01:25:14,917 --> 01:25:17,206 Tu es un putain de psychotique. 1146 01:25:17,420 --> 01:25:20,836 - Tu crois que j'inventerais ça ? - Ça te vient vraiment à l'esprit ? 1147 01:25:20,923 --> 01:25:24,043 - Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? - Je me souviens que tu l'as frappé ! 1148 01:25:24,218 --> 01:25:25,463 Ce dont je me souviens. 1149 01:25:25,553 --> 01:25:29,218 Je me souviens du sang sur son visage, la boisson, les combats, mais ça ? 1150 01:25:29,307 --> 01:25:33,055 - Vous n'êtes pas responsable. - Mackey a raison. Vous êtes dangereux. 1151 01:25:33,227 --> 01:25:35,515 - Va te faire foutre ! - Tu dois me croire. 1152 01:25:35,687 --> 01:25:37,181 Non, je ne le fais pas. 1153 01:25:53,413 --> 01:25:54,444 N'essayez pas de m'arrêter. 1154 01:25:54,539 --> 01:25:55,949 Je vais à l'hôtel. 1155 01:25:56,040 --> 01:25:58,827 Mme Devereaux a besoin d'une aide supplémentaire pour l'éclipse. 1156 01:26:03,129 --> 01:26:06,581 - Je reviens dans quelques jours. - Nous en avons parlé. 1157 01:26:06,841 --> 01:26:09,379 Je me fiche de ce dont nous avons parlé. 1158 01:26:14,849 --> 01:26:18,514 Je ne veux pas être là quand tu parles à papa à propos de tes idées folles. 1159 01:26:18,728 --> 01:26:20,187 Revenez ici tout de suite ! 1160 01:26:20,271 --> 01:26:21,849 Laissez-moi tranquille ! 1161 01:27:38,554 --> 01:27:41,092 Pendant 12 heures de sommeil, vous n'avez pas l'air très bien. 1162 01:27:41,765 --> 01:27:44,054 Je dois être en Arizona. 1163 01:27:44,518 --> 01:27:46,973 C'est une grande histoire et j'en ai besoin. 1164 01:27:47,855 --> 01:27:49,183 Je sais. 1165 01:27:51,859 --> 01:27:53,602 J'ai emballé tes affaires. 1166 01:27:54,736 --> 01:27:57,192 Tu avais des trucs qui traînaient. 1167 01:27:58,198 --> 01:28:00,191 Le café est sur la cuisinière. 1168 01:28:34,398 --> 01:28:35,513 Qu'est-ce que c'est? 1169 01:28:35,733 --> 01:28:38,983 C'est le rapport du détective Mackey. Ici. 1170 01:28:39,362 --> 01:28:40,737 Je n'en veux pas. 1171 01:28:43,908 --> 01:28:46,695 Comme c'est remarquablement courageux, Mère. 1172 01:28:49,246 --> 01:28:51,239 Je vais passer quelques appels. 1173 01:28:51,665 --> 01:28:54,832 Tu auras ton téléphone allumé demain. 1174 01:28:55,127 --> 01:28:56,669 Je vais prendre le rapport. 1175 01:28:56,837 --> 01:28:58,628 Je vais le faxer à un avocat. 1176 01:28:58,839 --> 01:29:01,543 Vous pouvez vous attendre à un appel demain. 1177 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 Et quand tu parles à cet avocat, Mère... 1178 01:29:04,802 --> 01:29:07,174 ... tu ferais bien de faire ce qu'il dit. 1179 01:29:07,388 --> 01:29:08,764 Vous allez rater votre ferry. 1180 01:29:09,348 --> 01:29:10,463 Tu veux te pendre ? 1181 01:29:10,558 --> 01:29:13,927 Participez à cette enquête demain et commencez à vous tirer la gueule. 1182 01:29:24,155 --> 01:29:25,898 Je suis désolé, maman. 1183 01:29:29,284 --> 01:29:33,412 "Parfois, être une garce est la seule chose une femme doit s'accrocher. ' 1184 01:30:13,118 --> 01:30:14,825 Merde ! 1185 01:30:20,833 --> 01:30:24,202 J'espère que je fais ça correctement, parce que je n'en ai jamais travaillé auparavant. 1186 01:30:24,462 --> 01:30:27,416 Ces Japonais ne font-ils pas les petits gadgets les plus astucieux ? 1187 01:30:29,007 --> 01:30:30,418 Tu dors maintenant, Selena... 1188 01:30:30,509 --> 01:30:33,178 ... mais je sais quand tu te lèves, tu vas partir. 1189 01:30:34,513 --> 01:30:37,964 Au moment où tu entendras ça, Je suppose que tu es en Arizona. 1190 01:30:38,391 --> 01:30:40,717 À présent, tout a été dit et fait. 1191 01:30:42,729 --> 01:30:44,769 Vous pouvez oublier l'avocat. 1192 01:30:44,856 --> 01:30:47,857 je vais descendre demain et parler à ces gens et... 1193 01:30:48,568 --> 01:30:51,355 ... Je n'en fais plus aucune puanteur. 1194 01:30:52,113 --> 01:30:55,316 je te le dis maintenant ce que je vais leur dire. 1195 01:30:55,992 --> 01:30:58,612 Je pensais juste que tu devrais l'entendre de première main, c'est tout. 1196 01:30:58,702 --> 01:31:01,240 Jusqu'où est-il allé, Dolores ? 1197 01:31:02,998 --> 01:31:05,489 Elle dit que cela n'est jamais arrivé. 1198 01:31:06,543 --> 01:31:10,541 Et elle a crié et pleuré et je l'ai tellement nié que je sais que c'est vrai. 1199 01:31:11,048 --> 01:31:12,376 J'aurais dû... 1200 01:31:13,508 --> 01:31:17,209 La façon dont elle se comporte avec lui, J'aurais dû le savoir plus tôt. 1201 01:31:17,554 --> 01:31:18,717 Mon Dieu. 1202 01:31:18,847 --> 01:31:20,721 Jusqu'où est-il allé ? 1203 01:31:23,685 --> 01:31:25,476 Il n'a pas toujours été comme ça. 1204 01:31:26,104 --> 01:31:28,475 Quand nous avons commencé ce n'était pas un rêve devenu réalité- 1205 01:31:28,564 --> 01:31:30,058 L'a-t-il baisé ? 1206 01:31:34,486 --> 01:31:35,897 Je ne sais pas. 1207 01:31:37,406 --> 01:31:38,734 Je ne sais pas. 1208 01:31:41,743 --> 01:31:44,744 Mais s'il ne l'a pas fait, il le fera bien assez tôt. 1209 01:31:46,206 --> 01:31:49,373 Il travaille sur les bateaux. Il reviendra demain. 1210 01:31:49,668 --> 01:31:51,127 Cet argent... 1211 01:31:52,629 --> 01:31:57,124 J'allais utiliser ces 3 000 $ pour nous acheter aussi loin que possible d'ici. 1212 01:31:57,425 --> 01:31:59,916 Et jusqu'où est-ce, Dolores ? 1213 01:32:00,302 --> 01:32:02,710 Jonesport? Bangor? 1214 01:32:03,931 --> 01:32:07,596 Tu n'as jamais parcouru plus de 50 miles loin de cette île dans votre vie. 1215 01:32:09,895 --> 01:32:12,813 Combien de temps penses-tu il lui faudrait pour te trouver ? 1216 01:32:16,151 --> 01:32:20,101 C'est un monde tristement masculin nous vivons, Dolores. 1217 01:32:20,572 --> 01:32:21,770 Peut-être que je me trompe. 1218 01:32:21,907 --> 01:32:23,734 Et si tu avais raison ? 1219 01:32:25,576 --> 01:32:28,743 Des maris meurent tous les jours, Dolores. 1220 01:32:28,913 --> 01:32:30,111 Pourquoi... 1221 01:32:30,289 --> 01:32:34,204 ... on est probablement en train de mourir en ce moment, pendant que tu es assis ici à pleurer. 1222 01:32:35,711 --> 01:32:37,253 Ils meurent... 1223 01:32:37,421 --> 01:32:40,422 ...et laissent leur argent à leurs femmes. 1224 01:32:41,300 --> 01:32:43,423 Je devrais le savoir, n'est-ce pas ? 1225 01:32:44,804 --> 01:32:48,552 Parfois, ils rentrent chez eux en voiture de l'appartement de leur maîtresse... 1226 01:32:48,933 --> 01:32:51,305 ... et leurs freins tombent soudainement en panne. 1227 01:32:52,019 --> 01:32:53,976 Un accident, Dolorès... 1228 01:32:54,813 --> 01:32:57,647 ...peut être le meilleur ami d'une femme malheureuse. 1229 01:33:50,533 --> 01:33:52,858 N'aimez-vous pas simplement la bossa nova ? 1230 01:33:53,160 --> 01:33:56,030 Je les ai trouvés à New York. Il me fallait juste les avoir. 1231 01:33:57,539 --> 01:33:59,330 Salut comment vas-tu? 1232 01:33:59,541 --> 01:34:03,123 Il y a une sonnerie dans la cuisine. Tu ferais mieux de vérifier. 1233 01:34:05,380 --> 01:34:08,713 Je suis désolé, Mme Donovan. Nous allons aussi vite que possible. 1234 01:34:08,883 --> 01:34:10,461 Oh, s'il te plaît. 1235 01:34:10,552 --> 01:34:12,840 Tout est charmant. 1236 01:34:14,222 --> 01:34:16,179 Ils réclament de la pluie. 1237 01:34:16,266 --> 01:34:17,594 Ne t'inquiète pas. 1238 01:34:17,767 --> 01:34:19,843 J'aurai mon éclipse. 1239 01:34:21,396 --> 01:34:23,434 Je te renvoie chez toi, Dolores. 1240 01:34:23,772 --> 01:34:27,390 Vous avez fait un travail merveilleux et tout est sous contrôle. 1241 01:34:27,609 --> 01:34:31,903 Je veux que tu partes et partage ce remarquable expérience avec votre mari. 1242 01:34:32,739 --> 01:34:34,566 Il reviendra, n'est-ce pas ? 1243 01:34:37,118 --> 01:34:38,577 Je suppose que oui. 1244 01:34:40,956 --> 01:34:44,407 Je vous ai deux spectateurs d'éclipse et deux boîtes réflectrices. 1245 01:34:44,793 --> 01:34:47,414 Je pensais que Joe et toi pourriez les aimer. 1246 01:34:50,381 --> 01:34:51,544 Je ne peux pas. 1247 01:34:53,133 --> 01:34:54,925 Parfois, Dolorès... 1248 01:34:56,386 --> 01:35:00,218 ...parfois tu as être une garce qui monte haut... 1249 01:35:00,307 --> 01:35:01,552 ...pour survivre. 1250 01:35:03,226 --> 01:35:04,886 Parfois... 1251 01:35:05,062 --> 01:35:06,935 ...être une garce... 1252 01:35:07,272 --> 01:35:10,226 ... c'est tout ce à quoi une femme doit s'accrocher. 1253 01:35:22,578 --> 01:35:24,072 Merci Véra. 1254 01:35:26,040 --> 01:35:28,281 Maintenant, rentre chez toi. 1255 01:35:28,959 --> 01:35:31,117 Pam et Sheila peuvent nettoyer. 1256 01:35:31,336 --> 01:35:32,617 Rappelez-vous... 1257 01:35:32,838 --> 01:35:35,127 ...éclipse à 17h00. 1258 01:35:53,274 --> 01:35:55,480 Je ne manquerais cela pour rien au monde. 1259 01:35:55,651 --> 01:35:58,771 J'ai des jumelles. Je vais me trouver une bonne place. 1260 01:36:05,828 --> 01:36:07,156 Allez! 1261 01:36:09,748 --> 01:36:10,779 D'accord! 1262 01:36:17,047 --> 01:36:18,506 Merde! 1263 01:36:21,342 --> 01:36:23,500 Espèce de merde désolée. 1264 01:36:26,806 --> 01:36:28,882 Qu'est-ce que tu fous en retour ? 1265 01:36:30,351 --> 01:36:32,142 J'ai pris mon après-midi libre. 1266 01:36:32,478 --> 01:36:33,937 Bienvenue à vous aussi chez vous. 1267 01:36:34,105 --> 01:36:36,809 Ne commence pas par moi, Dolores. 1268 01:36:37,024 --> 01:36:38,518 Où est Séléna ? 1269 01:36:40,861 --> 01:36:42,770 Elle travaille à l'hôtel. 1270 01:36:44,823 --> 01:36:46,982 On dirait que vous avez racheté tout le magasin. 1271 01:36:47,201 --> 01:36:48,612 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1272 01:36:48,786 --> 01:36:51,192 Un cadeau pour célébrer l'éclipse. 1273 01:36:52,080 --> 01:36:53,740 Eclipse, merde. 1274 01:36:54,540 --> 01:36:58,040 Je me sens si bien ces derniers temps, Je pensais partager un peu de mon bonheur. 1275 01:36:58,127 --> 01:37:00,499 De quoi dois-tu être heureux ? 1276 01:37:12,308 --> 01:37:14,016 Eh bien, Jésus-Christ. 1277 01:37:14,560 --> 01:37:15,805 Tu n'en veux pas ? 1278 01:37:15,895 --> 01:37:17,768 Je peux toujours le verser dans l'évier. 1279 01:37:24,194 --> 01:37:28,025 Vera nous a envoyé des trucs pour observer l'éclipse. 1280 01:37:28,364 --> 01:37:30,191 Ouais, comme si je m'en foutais. 1281 01:37:30,617 --> 01:37:32,443 Je ne veux pas me battre avec toi. 1282 01:37:35,788 --> 01:37:38,030 Essayons juste de profiter de la journée. 1283 01:37:38,624 --> 01:37:40,332 Ce ne sera pas difficile. 1284 01:37:56,224 --> 01:37:58,347 Cette foule. On dirait le jour J. 1285 01:37:59,352 --> 01:38:00,681 Regardez-les. 1286 01:38:01,479 --> 01:38:04,231 Toute cette foutue île est là-bas. 1287 01:38:10,446 --> 01:38:11,857 J'espère qu'il pleut. 1288 01:38:11,948 --> 01:38:14,486 J'espère que ça sera si dur ça les noie tous. 1289 01:38:22,290 --> 01:38:24,366 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1290 01:38:24,793 --> 01:38:28,791 Il ne se passera plus rien qu'un orage traversant le soleil. 1291 01:38:28,922 --> 01:38:31,792 Mangez, Joe, avant que les mouches ne vous devancent. 1292 01:39:24,808 --> 01:39:26,765 Bon, c'est parti. 1293 01:39:30,355 --> 01:39:31,850 Hé, Dee ! 1294 01:39:32,608 --> 01:39:36,819 N'est-ce pas ce que vous tous et tous les autres de ces imbéciles que j'attendais ? 1295 01:39:37,696 --> 01:39:39,985 Tu ferais mieux de sortir tes fesses d'ici. 1296 01:39:57,089 --> 01:39:58,085 Putain. 1297 01:40:04,722 --> 01:40:07,295 Elle disparaît, d'accord. 1298 01:40:12,896 --> 01:40:15,019 J'ai une autre surprise pour toi. 1299 01:40:16,191 --> 01:40:18,895 Quelqu'un a-t-il inventé une pilule ça va guérir le laid ? 1300 01:40:25,157 --> 01:40:27,779 Tu connais l'argent sur le compte bancaire de Selena ? 1301 01:40:29,745 --> 01:40:32,117 Ouais, et bien, qu'en est-il ? 1302 01:40:32,623 --> 01:40:34,248 Vous l'avez pris. 1303 01:40:42,466 --> 01:40:44,375 N'as-tu pas l'air aigre. 1304 01:40:49,138 --> 01:40:51,808 - Je suppose que c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? - Ouais. 1305 01:40:53,059 --> 01:40:55,929 Je t'ai bien trompé, n'est-ce pas ? 1306 01:40:56,437 --> 01:40:58,762 Tu m'as trompé sur beaucoup de choses, Joe... 1307 01:40:59,148 --> 01:41:01,354 ... mais je suppose que je t'ai finalement rattrapé. 1308 01:41:01,442 --> 01:41:03,767 Vous en avez déjà dépensé 500 $. 1309 01:41:04,904 --> 01:41:06,731 À quoi ça sert, Joe ? 1310 01:41:07,448 --> 01:41:08,444 Poker? 1311 01:41:08,949 --> 01:41:10,278 Bière? 1312 01:41:11,619 --> 01:41:13,742 Et voilà, je me vends à découvert. 1313 01:41:13,954 --> 01:41:15,697 Il était réservé à l'école. 1314 01:41:15,955 --> 01:41:19,787 Tu as gaspillé tout notre argent, tu peux aussi bien parcourez le sien pendant que vous y êtes. 1315 01:41:20,001 --> 01:41:22,574 L'école, merde. 1316 01:41:26,674 --> 01:41:29,794 Tu ne peux même pas t'essuyer le cul pour 3 000 $ ces jours-ci. 1317 01:41:32,013 --> 01:41:34,764 J'ai passé la journée avec les gens à la banque. 1318 01:41:35,099 --> 01:41:37,222 Il s'avère que tu n'étais pas censé pour faire ça. 1319 01:41:37,310 --> 01:41:38,685 Mentez-leur. 1320 01:41:38,811 --> 01:41:40,804 Faites-leur enfreindre leurs règles. 1321 01:41:41,981 --> 01:41:43,641 Qu'es-tu allé faire ? 1322 01:41:43,816 --> 01:41:46,851 J'ai tout cet argent m'a été rendu en espèces. 1323 01:41:47,235 --> 01:41:49,987 Tout sauf les 500 $ que tu as fait chier. 1324 01:41:50,196 --> 01:41:52,319 Alors tu peux juste aller te faire foutre. 1325 01:41:52,490 --> 01:41:55,657 C'est si tu peux avoir cette vieille nouille molle à vous de vous lever. 1326 01:41:57,662 --> 01:42:00,996 Je t'ai dit ce que je ferais si tu n'arrêtais pas d'être frais avec moi ! 1327 01:42:01,082 --> 01:42:02,457 N'est-ce pas ? 1328 01:42:03,293 --> 01:42:05,250 Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 1329 01:42:05,378 --> 01:42:07,584 Oui. Oui, Joe ! 1330 01:42:19,057 --> 01:42:20,516 Oh mon Dieu. 1331 01:42:24,521 --> 01:42:25,849 Regardez ça. 1332 01:42:27,232 --> 01:42:28,512 Une étoile. 1333 01:42:32,237 --> 01:42:33,517 Une étoile. 1334 01:42:33,738 --> 01:42:37,522 Vous en verrez plein si vous ne commencez pas tu me dis où est cet argent. 1335 01:42:37,867 --> 01:42:39,196 Tout de suite! 1336 01:42:39,869 --> 01:42:41,363 Je l'ai enterré... 1337 01:42:42,247 --> 01:42:43,527 ...dans la cour. 1338 01:42:44,998 --> 01:42:46,243 Près du terrain. 1339 01:42:46,542 --> 01:42:49,993 Allons le récupérer à sa place, pourquoi pas nous ? 1340 01:42:52,005 --> 01:42:55,505 Croyez-moi, il vaudrait mieux qu'il y en ait jusqu'au dernier centime. 1341 01:42:56,510 --> 01:43:00,342 Tu ferais mieux d'éviter les grands discours pour vos amis du salon de coiffure ! 1342 01:43:00,514 --> 01:43:02,921 Je me demande s'ils penseront tu es un tel étalon... 1343 01:43:03,016 --> 01:43:05,637 ...quand ils découvrent le seul cul tu peux obtenir... 1344 01:43:05,727 --> 01:43:08,300 ...appartient à votre fille de 13 ans ! 1345 01:43:10,190 --> 01:43:13,273 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Vraiment? 1346 01:43:13,567 --> 01:43:18,562 Alors comment se fait-il que tu ressembles au diable tu as attrapé ces petits raisins secs que tu appelles des boules ? 1347 01:43:22,242 --> 01:43:24,614 C'est une menteuse. C'est une petite menteuse. 1348 01:43:25,204 --> 01:43:26,746 Et une putain de taquinerie. 1349 01:43:30,083 --> 01:43:31,791 Comment as-tu pu faire ça, Joe ? 1350 01:43:34,296 --> 01:43:36,585 Après tout ce que j'ai fait pour elle... 1351 01:43:37,549 --> 01:43:40,585 ... elle parle comme ça, dire des mensonges comme... 1352 01:43:41,595 --> 01:43:44,215 Quand elle reviendra, je vais récupérer ma ceinture. 1353 01:43:45,931 --> 01:43:47,307 Je vais chercher ma ceinture. 1354 01:43:47,600 --> 01:43:51,680 La seule chose que tu obtiendras, c'est une longue période dans la prison de Shawshank... 1355 01:43:51,937 --> 01:43:53,562 ...pour pédophilie ! 1356 01:43:53,689 --> 01:43:55,100 Putain de salope ! 1357 01:44:00,112 --> 01:44:03,113 Plus tu cours, pire ce sera. 1358 01:44:03,323 --> 01:44:04,818 Lâchez-moi ! 1359 01:44:13,249 --> 01:44:16,001 Tu vas être récompensé maintenant, salope. 1360 01:44:16,168 --> 01:44:18,706 Et ça va vous coûter plus que de l'argent ! 1361 01:44:18,879 --> 01:44:20,255 Tu es à moi maintenant ! 1362 01:44:33,769 --> 01:44:36,972 Donne-moi ta main avant que je tombe complètement dedans, s'il vous plaît ! 1363 01:44:37,815 --> 01:44:40,353 Aide-moi avant que je tombe complètement dedans, bon sang ! 1364 01:44:41,609 --> 01:44:43,685 Vous ne savez pas ce que vous faites. 1365 01:44:44,862 --> 01:44:45,858 Où vas-tu? 1366 01:44:45,947 --> 01:44:49,113 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? Dee, allez ! 1367 01:44:50,118 --> 01:44:52,905 Où vas-tu? Que fais-tu? 1368 01:44:57,959 --> 01:44:59,287 S'il te plaît! 1369 01:45:01,170 --> 01:45:02,450 Espèce de salope ! 1370 01:45:02,880 --> 01:45:04,754 Je le jure, tu vas mourir. 1371 01:45:08,219 --> 01:45:09,677 Au secours, quelqu'un ! 1372 01:45:10,012 --> 01:45:11,754 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît. 1373 01:45:12,180 --> 01:45:13,674 Aide! 1374 01:45:15,183 --> 01:45:16,642 Au secours, quelqu'un ! 1375 01:45:17,185 --> 01:45:19,391 - Oh, putain ! - Personne ne peut t'entendre. 1376 01:45:19,604 --> 01:45:23,684 Espèce de salope ! Oh, tu ferais mieux d'espérer Je ne sors pas. 1377 01:45:56,848 --> 01:45:59,849 L'éclipse a duré six minutes et demie. 1378 01:46:00,268 --> 01:46:02,889 Ils ont dit que c'était une sorte de record. 1379 01:46:03,855 --> 01:46:07,271 C'était bien plus qu'un orage passant devant le soleil. 1380 01:46:08,693 --> 01:46:10,519 C'était magnifique. 1381 01:46:17,284 --> 01:46:18,944 J'ai brûlé la robe... 1382 01:46:19,452 --> 01:46:22,157 ... et j'ai laissé tomber la bouteille de whisky près du puits. 1383 01:46:22,581 --> 01:46:26,958 J'ai commencé à demander aux gens s'ils avaient vu Joe sur une cintreuse quelque part. 1384 01:46:27,293 --> 01:46:29,749 En plus de l'arrivée de Mackey et créer des ennuis... 1385 01:46:29,838 --> 01:46:32,329 ...c'était plus facile que je ne le pensais. 1386 01:46:39,221 --> 01:46:40,798 C'est ce qui s'est passé... 1387 01:46:40,889 --> 01:46:42,265 ... clair et vrai. 1388 01:46:42,349 --> 01:46:44,970 Et je m'en fiche de savoir qui le sait. 1389 01:46:45,811 --> 01:46:48,053 Je suppose que tout ce qui m'importe... 1390 01:46:48,939 --> 01:46:51,062 ... tout ce qui m'a toujours intéressé... 1391 01:46:51,316 --> 01:46:53,605 ... c'est que tu es sain et sauf. 1392 01:46:55,403 --> 01:46:56,779 Je t'ai menti. 1393 01:46:58,990 --> 01:47:00,900 Et je me suis menti. 1394 01:47:01,952 --> 01:47:04,110 Il est maintenant temps de payer le prix. 1395 01:47:56,336 --> 01:47:57,665 On y va. 1396 01:47:58,756 --> 01:48:00,629 Un café, 1 $. 1397 01:48:02,176 --> 01:48:04,133 Sur 5$. 1398 01:48:09,515 --> 01:48:14,011 OK, un café, un chocolat chaud, ça fera 60 cents. 1399 01:48:15,062 --> 01:48:17,304 McCrea, ça ne vaut pas la moitié de ça. 1400 01:48:19,400 --> 01:48:20,811 Voilà. 1401 01:49:00,064 --> 01:49:03,148 Tu as l'air assez froid grimper à l’intérieur d’une coquille de palourde. 1402 01:49:04,735 --> 01:49:06,525 Tiens, ça va te réchauffer. 1403 01:49:13,618 --> 01:49:15,326 Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'en veux pas ? 1404 01:49:15,411 --> 01:49:17,036 C'est du chocolat chaud pour toi. 1405 01:49:17,121 --> 01:49:19,908 Allez, enlevons le toit. 1406 01:49:20,917 --> 01:49:23,040 Tu as ce petit truc que je te donne ? 1407 01:49:23,336 --> 01:49:24,996 Ket y jette un oeil. 1408 01:49:25,922 --> 01:49:28,247 Tu sais, c'est très spécial, Selena. 1409 01:49:29,425 --> 01:49:31,714 Ma mère l'a tenu de sa mère. 1410 01:49:31,886 --> 01:49:34,293 Tu sais, je ne vais pas le donner juste à n'importe qui. 1411 01:49:34,388 --> 01:49:36,925 C'est très spécial pour toi, d'accord, chérie ? 1412 01:49:38,058 --> 01:49:38,923 Ici. 1413 01:49:39,100 --> 01:49:40,263 Prends ça. 1414 01:49:40,435 --> 01:49:42,593 C'est une chose très spéciale pour toi. 1415 01:49:43,980 --> 01:49:45,095 Vos mains sont froides ? 1416 01:49:45,190 --> 01:49:46,898 Je vais bien. 1417 01:49:48,067 --> 01:49:50,938 - Tiens, donne-moi tes mains. - Je vais bien. 1418 01:49:53,114 --> 01:49:54,988 Personne ne nous verra, chérie. 1419 01:49:55,325 --> 01:49:57,116 Ici. Allez. Donnez-moi vos mains. 1420 01:49:57,201 --> 01:49:58,945 Mon cacao va se renverser. 1421 01:49:59,162 --> 01:50:00,656 Oh, mon Dieu. 1422 01:50:02,165 --> 01:50:03,956 Je t'en achèterai un autre. 1423 01:50:04,292 --> 01:50:06,829 - Allez, laisse-moi te sécher les mains. - D'accord. 1424 01:50:07,419 --> 01:50:09,744 Oh, mon Dieu. Ta main est froide. 1425 01:50:11,173 --> 01:50:12,453 Je ne peux pas. 1426 01:50:12,632 --> 01:50:13,795 Je ne peux pas. 1427 01:50:21,683 --> 01:50:23,391 Non, papa, s'il te plaît. 1428 01:50:32,235 --> 01:50:34,903 Allez, maintenant. Vous savez comment faire. Je vous ai montré. 1429 01:50:34,987 --> 01:50:38,153 Tu te souviens comment je te l'ai montré ? Personne ne nous verra. 1430 01:50:40,158 --> 01:50:41,321 Allez, bébé. 1431 01:50:41,410 --> 01:50:42,690 Tu te souviens ? 1432 01:50:48,208 --> 01:50:50,414 Tu te souviens comment je te l'ai montré ? 1433 01:50:53,129 --> 01:50:54,209 S'il te plaît. 1434 01:50:54,840 --> 01:50:56,002 Allez. 1435 01:50:57,467 --> 01:50:58,961 Allez, c'est tout. 1436 01:50:59,094 --> 01:51:00,802 Oh, c'est tout. 1437 01:51:00,971 --> 01:51:02,844 Tu es ma gentille fille. 1438 01:51:03,348 --> 01:51:05,138 Je t'aime, Séléna. 1439 01:51:05,933 --> 01:51:07,510 Tu es ma gentille fille. 1440 01:51:11,188 --> 01:51:13,181 Tu veux ta monnaie ou quoi ? 1441 01:51:18,570 --> 01:51:20,729 Non, vous le gardez. 1442 01:51:54,730 --> 01:51:57,055 J'allais la tuer, Votre Honneur. 1443 01:51:57,816 --> 01:51:59,358 Elle a essayé de le faire elle-même... 1444 01:51:59,443 --> 01:52:01,400 ... mais elle était toujours en vie. 1445 01:52:01,695 --> 01:52:04,399 Elle m'a supplié de terminer ce qu'elle avait commencé. 1446 01:52:06,115 --> 01:52:08,357 Je ne savais pas si je pouvais le faire ou non. 1447 01:52:08,909 --> 01:52:12,076 Au moment où je reviens de la cuisine elle était morte. 1448 01:52:12,413 --> 01:52:14,655 Juste ta chance, je suppose. 1449 01:52:17,042 --> 01:52:19,830 Ils me disent que tu as renoncé à ton droit au conseil. 1450 01:52:20,129 --> 01:52:21,243 Oui Monsieur. 1451 01:52:21,797 --> 01:52:25,131 Je te le dis, j'ai épousé des gens qui ont amené des avocats avec eux. 1452 01:52:26,218 --> 01:52:28,092 Finissons-en avec ça. 1453 01:52:30,139 --> 01:52:32,426 Avant de signer le rapport du détective Mackey... 1454 01:52:32,557 --> 01:52:35,760 ... il y a quelques choses J'aimerais qu'il me précise. 1455 01:52:36,144 --> 01:52:37,554 Mme Claiborne... 1456 01:52:37,770 --> 01:52:39,348 ...J'ai plusieurs témoins... 1457 01:52:39,438 --> 01:52:44,231 ...qui disent qu'ils étaient présents quand vous avez menacé la vie de Vera Donovan. 1458 01:52:45,778 --> 01:52:47,272 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1459 01:52:47,405 --> 01:52:50,856 Pourquoi ne vas-tu pas simplement me demander qu'est-ce que tu veux vraiment savoir ? 1460 01:52:50,950 --> 01:52:53,655 En temps voulu, Mme Claiborne. En temps voulu. 1461 01:52:54,578 --> 01:52:57,615 - C'est vrai que tu as proféré ces menaces ? - Bien sûr, c'est vrai. 1462 01:52:57,915 --> 01:52:59,824 Elle vous l'a dit elle-même samedi. 1463 01:53:00,000 --> 01:53:02,206 Je suis désolé. Il s'agit d'une audience à huis clos. 1464 01:53:03,836 --> 01:53:07,881 La femme assise là-bas, celle sans avocat, c'est ma mère. 1465 01:53:07,966 --> 01:53:11,334 Ce n'est pas un procès. J'ai parfaitement le droit d'être ici avec elle. 1466 01:53:12,845 --> 01:53:14,304 Selena Saint-George. 1467 01:53:14,430 --> 01:53:17,716 Ne vous arrêtez pas. Finissons-en avec ça et retourner sur le continent. 1468 01:53:17,850 --> 01:53:20,887 Ce rapport est incomplet. Peut-être qu'avant de signer ça... 1469 01:53:20,978 --> 01:53:24,098 Nous sommes ici en plein interrogatoire, Mlle St. George. 1470 01:53:24,524 --> 01:53:26,646 Ma mère n'a pas tué Vera Donovan. 1471 01:53:26,943 --> 01:53:30,027 Ca c'est drôle. J'ai 30 pages ici cela dit, elle l'a fait. 1472 01:53:30,112 --> 01:53:32,104 Cette chose est totalement circonstancielle. 1473 01:53:32,489 --> 01:53:35,822 J'ai couvert suffisamment de salles d'audience savoir qu'il n'a aucune preuve tangible. 1474 01:53:35,909 --> 01:53:39,159 Circonstancié? Samuel Marchant, page 6 ! 1475 01:53:39,871 --> 01:53:41,947 Dites-lui ce qui n'est pas dans le rapport. 1476 01:53:42,040 --> 01:53:45,325 Tu as eu tout le week-end pour te trouver un avocat. 1477 01:53:45,543 --> 01:53:48,117 Qu'est-ce qui n'est pas dans le rapport ? 1478 01:53:50,465 --> 01:53:52,707 Ces deux femmes s'aimaient. 1479 01:53:55,970 --> 01:53:57,464 Oh vraiment? 1480 01:53:59,015 --> 01:54:01,801 C'est quelque chose que nous aimerions entendre. 1481 01:54:02,851 --> 01:54:04,310 C'est quelque chose... 1482 01:54:04,394 --> 01:54:07,265 ...nous avons définitivement raté dans notre enquête... 1483 01:54:07,689 --> 01:54:09,064 ... n'est-ce pas, Frank ? 1484 01:54:11,443 --> 01:54:14,977 Pourquoi tu ne nous le dis pas de cette grande affection mutuelle ? 1485 01:54:16,740 --> 01:54:18,566 Vos observations personnelles. 1486 01:54:19,868 --> 01:54:22,275 Comment s'entendaient-ils lors de votre visite ? 1487 01:54:22,912 --> 01:54:25,368 Noël, anniversaires, vacances... 1488 01:54:26,040 --> 01:54:29,872 ... chaque fois que tu pourrais t'arracher de votre rapport judiciaire. 1489 01:54:31,587 --> 01:54:33,912 Pourquoi ne nous le dites-vous pas, Miss St. George ? 1490 01:54:35,424 --> 01:54:38,045 À quand remonte votre dernière visite ? 1491 01:54:41,930 --> 01:54:43,009 Manquer? 1492 01:54:46,351 --> 01:54:47,976 Il y a quinze ans. 1493 01:54:51,690 --> 01:54:54,015 Vous devez avoir un peu de mémoire. 1494 01:54:55,568 --> 01:54:58,273 Ces femmes étaient ensemble depuis 22 ans. 1495 01:54:58,655 --> 01:55:01,061 Ma mère a passé les 10 dernières années à s'occuper pour Véra.... 1496 01:55:01,156 --> 01:55:03,991 ...24 heures sur 24, 365 jours par an... 1497 01:55:04,493 --> 01:55:05,952 ...pour 80 $ par semaine. 1498 01:55:06,120 --> 01:55:07,993 Vous devriez arrêter pendant que vous êtes en avance. 1499 01:55:08,080 --> 01:55:10,369 Il dit qu'ils se détestaient. 1500 01:55:10,624 --> 01:55:14,242 Je veux savoir si vous vous détestiez alors pourquoi êtes-vous restés ensemble ? 1501 01:55:15,045 --> 01:55:16,669 Il y avait d'autres emplois... 1502 01:55:16,922 --> 01:55:18,084 ...de meilleurs emplois. 1503 01:55:19,257 --> 01:55:21,250 Pourquoi vivre 20 ans d’enfer ? 1504 01:55:22,386 --> 01:55:24,841 - Pourquoi, Mère ? - S'il vous plaît, mademoiselle. C'est embarrassant. 1505 01:55:24,930 --> 01:55:27,503 Vous êtes censé être un professionnel, n'est-ce pas ? 1506 01:55:27,808 --> 01:55:29,514 Nous savons que je n'ai jamais visité. 1507 01:55:30,309 --> 01:55:31,684 Qui l'a fait ? 1508 01:55:31,769 --> 01:55:34,935 Au cours des dernières années, qui d'autre a été dans cette maison ? 1509 01:55:36,398 --> 01:55:38,058 Doc Collin venait une fois par mois. 1510 01:55:38,150 --> 01:55:40,190 N'oublions pas Sammy Marchant. 1511 01:55:41,570 --> 01:55:44,654 Personne d'autre ne s'en souciait s'ils ont vécu ou sont morts. 1512 01:55:45,157 --> 01:55:47,114 Tout ce qu'ils avaient, c'était l'un l'autre. 1513 01:55:47,743 --> 01:55:49,735 C'est pour ça que vous êtes restés ensemble. 1514 01:55:50,579 --> 01:55:53,200 Je veux dire, c'est ce que tu fais quand tu détestes quelqu'un ? 1515 01:55:53,290 --> 01:55:55,579 Vous échangez votre vie contre... 1516 01:55:56,501 --> 01:55:59,205 ... quoi, 20 cents de l'heure juste pour les faire continuer ? 1517 01:55:59,462 --> 01:56:01,703 S'il vous plaît, tout cela est très touchant. 1518 01:56:02,798 --> 01:56:06,132 Mais 1 600 000 $... 1519 01:56:07,178 --> 01:56:09,336 ... c'est un peu plus de 20 cents de l'heure. 1520 01:56:09,430 --> 01:56:11,636 Ma mère n'a jamais eu connaissance du testament. 1521 01:56:12,349 --> 01:56:15,184 Allez, Miss St. George. 1522 01:56:15,352 --> 01:56:18,437 Le testament date de huit ans. 1523 01:56:18,814 --> 01:56:20,142 Tu étais là, Frank. 1524 01:56:20,274 --> 01:56:22,729 Quand Mackey lui a parlé du testament. 1525 01:56:22,818 --> 01:56:23,897 Tu penses qu'elle le savait ? 1526 01:56:23,986 --> 01:56:25,361 Il n'est pas jugé. 1527 01:56:25,446 --> 01:56:27,319 Ma mère non plus. 1528 01:56:27,740 --> 01:56:29,316 Gendarme? 1529 01:56:36,497 --> 01:56:39,284 Elle avait l'air assez surprise, je suppose... 1530 01:56:40,001 --> 01:56:41,329 ...pour moi. 1531 01:56:45,256 --> 01:56:46,454 C'est comme ça que je l'ai vu. 1532 01:56:50,761 --> 01:56:53,299 Tu veux qu'on y croie qu'ils étaient les meilleurs amis... 1533 01:56:53,389 --> 01:56:57,256 ...et seul depuis huit ans et ils n'en ont même jamais parlé ? 1534 01:56:57,851 --> 01:57:01,184 Je pense que les gens peuvent garder des secrets beaucoup plus de huit ans. 1535 01:57:01,354 --> 01:57:04,639 Un secret à 1 600 000 $ ? 1536 01:57:04,732 --> 01:57:06,013 Allez! 1537 01:57:07,694 --> 01:57:10,267 Connaissiez-vous le testament, Mme Claiborne ? 1538 01:57:12,031 --> 01:57:13,490 Non, monsieur. 1539 01:57:14,659 --> 01:57:18,988 Vera a dit clairement qu'elle planifiait de tout emporter avec elle quand elle y allait. 1540 01:57:19,247 --> 01:57:22,829 Je pensais que quand elle mourrait, il y aurait un peu de lessive et un adieu. 1541 01:57:22,917 --> 01:57:24,577 N'est-ce pas pratique ? 1542 01:57:24,669 --> 01:57:26,329 Vous ne la croyez pas ? 1543 01:57:26,920 --> 01:57:29,043 Alors je vous dis quoi, inspecteur. 1544 01:57:29,130 --> 01:57:32,665 Nous pouvons être en présence d'un esprit criminel vraiment doué. 1545 01:57:32,759 --> 01:57:35,380 Pendant huit ans, elle est à un battement de cœur... 1546 01:57:35,470 --> 01:57:37,877 ...d'être la femme la plus riche sur l'île. 1547 01:57:38,264 --> 01:57:39,545 Alors que fait-elle ? 1548 01:57:39,933 --> 01:57:42,602 Est-ce qu'elle attend un an et laisser Vera se noyer dans la baignoire ? 1549 01:57:43,061 --> 01:57:44,685 Trois ans à l'affamer ? 1550 01:57:44,771 --> 01:57:46,348 Vous creusez plus profondément. 1551 01:57:46,439 --> 01:57:48,182 L'étouffer dans son sommeil ? 1552 01:57:48,566 --> 01:57:49,847 La droguer ? 1553 01:57:51,402 --> 01:57:55,020 Le plan de ma mère est bien plus brillant que ça. 1554 01:57:55,615 --> 01:58:00,904 Elle attend huit ans de bassins de lit, bains à l'éponge, couches et escarres. 1555 01:58:01,369 --> 01:58:04,869 Elle attend huit ans jusqu'à ce que Vera J'ai déjà un pied dans la tombe. 1556 01:58:04,956 --> 01:58:06,201 Alors que fait-elle ? 1557 01:58:06,291 --> 01:58:08,497 - Nous savons. - C'est ta théorie, n'est-ce pas ? 1558 01:58:08,585 --> 01:58:11,040 Elle a attendu huit ans pour la jeter dans les escaliers. 1559 01:58:11,129 --> 01:58:13,168 Oui. Pour faire croire à un accident. 1560 01:58:13,256 --> 01:58:16,957 Un accident ? Elle a saccagé la cuisine pour un rouleau à pâtisserie. 1561 01:58:17,051 --> 01:58:18,047 Calme-toi! 1562 01:58:18,136 --> 01:58:21,006 Comment va battre Vera à mort ça ressemble à un accident ? 1563 01:58:21,097 --> 01:58:23,635 Elle a paniqué, tout comme vous le faites maintenant. 1564 01:58:30,230 --> 01:58:32,851 Sammy Marchant a apporté le courrier tous les jours à midi. 1565 01:58:32,941 --> 01:58:34,684 - Pourquoi ne pas attendre ? - Elle a paniqué. 1566 01:58:34,776 --> 01:58:37,481 - Elle savait qu'elle devait finir- - Comment le sais-tu ? 1567 01:58:37,571 --> 01:58:39,148 Quatorze ans d'expérience. 1568 01:58:39,239 --> 01:58:41,397 - Vous ne vous êtes jamais trompé. - Pas quand ça comptait. 1569 01:58:41,491 --> 01:58:45,323 - C'est vrai, tu as 85 pour 86, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 1570 01:58:45,495 --> 01:58:48,829 - À un cas d'être un dossier parfait. - Ce rapport est la vérité. 1571 01:58:48,915 --> 01:58:52,533 Vérité? Connerie! Pourquoi tu ne lui dis pas pourquoi sommes-nous vraiment ici ? 1572 01:58:59,967 --> 01:59:01,840 Continue. 1573 01:59:04,221 --> 01:59:05,596 Dis-lui. 1574 01:59:13,146 --> 01:59:14,938 Parce qu'elle l'a déjà fait. 1575 01:59:15,315 --> 01:59:18,684 Attends une minute. Y a-t-il un crime antérieur ici, John ? 1576 01:59:24,241 --> 01:59:25,734 Non, il n'y en a pas. 1577 01:59:25,825 --> 01:59:27,947 Ils ne l'inculperaient pas. 1578 01:59:36,377 --> 01:59:38,037 Il y a dix-huit ans... 1579 01:59:39,713 --> 01:59:41,421 ...mon père a bu du scotch... 1580 01:59:41,507 --> 01:59:43,049 ...et est tombé dans un puits. 1581 01:59:44,051 --> 01:59:47,087 Le détective Mackey n'a pas pensé c'était un accident, ce qui est... 1582 01:59:47,638 --> 01:59:49,464 ...pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 1583 01:59:51,558 --> 01:59:53,598 Qu'en penses-tu, Séléna ? 1584 01:59:57,188 --> 01:59:59,346 Je pense que je te dois des excuses. 1585 02:00:02,568 --> 02:00:04,644 Je t'ai traité de fils de pute. 1586 02:00:06,363 --> 02:00:08,771 Vous avez dit que vous pensiez que nous nous ressemblions beaucoup. 1587 02:00:08,991 --> 02:00:10,402 Et tu avais raison. 1588 02:00:11,827 --> 02:00:14,911 Nous avons tous les deux passé les 18 dernières années poursuivre cette femme. 1589 02:00:16,206 --> 02:00:17,784 Nous sommes sortis ici... 1590 02:00:18,375 --> 02:00:20,167 ... Je sais que je l'ai fait... 1591 02:00:20,461 --> 02:00:22,584 ... croyant qu'elle était coupable. 1592 02:00:23,213 --> 02:00:26,332 Nous avons oublié que cette affaire est à propos de Vera Donovan... 1593 02:00:26,883 --> 02:00:28,211 ...pas mon père. 1594 02:00:28,426 --> 02:00:31,213 Et si ce n'était pas un accident ? 1595 02:00:32,054 --> 02:00:33,335 Regardez... 1596 02:00:36,267 --> 02:00:39,102 ...ça fait 18 ans. 1597 02:00:40,521 --> 02:00:43,190 Je ne sais pas ce que cela t'a fait... 1598 02:00:44,358 --> 02:00:46,814 ... mais laissez-moi vous dire que ça m'a consumé. 1599 02:00:48,696 --> 02:00:51,780 J'ai vécu avec ça tous les jours de ma vie. 1600 02:00:53,700 --> 02:00:55,242 Tous les jours. 1601 02:00:59,747 --> 02:01:01,076 Mais c'était faux... 1602 02:01:01,499 --> 02:01:03,788 ... et je ne le ferai plus. 1603 02:01:06,379 --> 02:01:08,917 Et si je peux dire ça, mon Dieu... 1604 02:01:09,715 --> 02:01:11,210 ... tu ne peux pas ? 1605 02:01:17,723 --> 02:01:19,515 Elle n'a pas tué Vera Donovan. 1606 02:01:20,101 --> 02:01:22,769 Vous étiez ici pour chercher pour une arme fumante. 1607 02:01:23,019 --> 02:01:24,430 Il n'y en a pas. 1608 02:01:24,646 --> 02:01:28,478 Tout ce que vous avez, c'est une description de 30 pages d'un suicide. 1609 02:01:28,691 --> 02:01:30,269 Je te demande... 1610 02:01:30,652 --> 02:01:32,110 ...en tant qu'homme honorable... 1611 02:01:34,906 --> 02:01:36,780 ...avec toute votre expérience... 1612 02:01:37,700 --> 02:01:39,111 ...tout ce que tu as vu... 1613 02:01:40,620 --> 02:01:42,197 ... serions-nous ici maintenant... 1614 02:01:42,288 --> 02:01:45,657 ... si c'était quelqu'un d'autre que Dolores Claiborne ? 1615 02:01:47,627 --> 02:01:49,915 Ce rapport est la vérité ! 1616 02:02:15,069 --> 02:02:19,815 J'aimerais que tu saches que si tu y vas en essayant cela, vous échouerez encore. 1617 02:02:20,825 --> 02:02:23,944 Tu ferais mieux de te demander comment vous voulez terminer votre carrière. 1618 02:02:24,494 --> 02:02:26,783 J'ai une longue liste d'avocats new-yorkais... 1619 02:02:26,872 --> 02:02:31,450 ... qui adorerait t'emmener et cette affaire à part devant un jury. 1620 02:02:36,882 --> 02:02:37,996 Mère... 1621 02:02:38,133 --> 02:02:39,876 Allez, allons-y. 1622 02:02:40,218 --> 02:02:42,010 Ils ne peuvent plus te faire de mal. 1623 02:02:45,432 --> 02:02:46,712 John? 1624 02:02:46,933 --> 02:02:48,475 C'est votre jeu de balle. 1625 02:02:49,352 --> 02:02:51,723 Je vais vous laisser ça. 1626 02:02:58,861 --> 02:03:00,319 Allez. 1627 02:03:01,154 --> 02:03:02,483 Il est temps. 1628 02:04:04,048 --> 02:04:06,254 Même quand il fait chaud ici, il fait froid. 1629 02:04:09,261 --> 02:04:11,717 Ce ne sera pas comme ça en Arizona. 1630 02:04:18,936 --> 02:04:20,431 Il n'y a pas d'Arizona. 1631 02:04:23,733 --> 02:04:25,476 Je n'ai pas besoin d'y aller. 1632 02:04:26,152 --> 02:04:27,812 C'était un mensonge. 1633 02:04:30,573 --> 02:04:32,233 Mon éditeur... 1634 02:04:33,117 --> 02:04:35,240 ...l'histoire, le livre... 1635 02:04:35,411 --> 02:04:36,786 ... c'est fini. 1636 02:04:42,626 --> 02:04:45,248 Dois-je encore m'inquiéter pour toi ? 1637 02:04:51,467 --> 02:04:53,923 Je ne sais pas comment me sentir à propos de ce que tu as fait. 1638 02:04:55,430 --> 02:04:56,805 Peut-être que je ne le ferai jamais. 1639 02:05:03,437 --> 02:05:05,395 Mais je sais que tu l'as fait pour moi. 1640 02:05:21,121 --> 02:05:23,576 Je ne veux plus te perdre. 1641 02:05:26,167 --> 02:05:27,661 Continue. 1642 02:05:27,877 --> 02:05:29,870 Tu ne vas pas me perdre. 1643 02:05:32,423 --> 02:05:34,048 Continuez.